1 00:00:47,130 --> 00:00:48,920 Já são duas eliminações. 2 00:00:49,000 --> 00:00:50,420 TIGRES BRANCOS 3 00:00:50,500 --> 00:00:51,800 SHIMONOSEKI BELLO A 4 00:01:09,110 --> 00:01:09,980 Vamos! 5 00:01:12,070 --> 00:01:14,990 Último arremesso. Bem no centro. Jogar! 6 00:01:48,020 --> 00:01:51,110 Você está bem, Seiha? Dói em algum lugar? 7 00:01:52,610 --> 00:01:53,440 Você se sente mal? 8 00:01:54,860 --> 00:01:58,490 Seiha, estamos quase lá. Espere, ok? 9 00:02:03,410 --> 00:02:06,700 Takumi, feche sua janela. Seiha poderia pegar um resfriado. 10 00:02:14,000 --> 00:02:14,840 Takumi! 11 00:02:18,050 --> 00:02:22,010 É mais agradável com a brisa. 12 00:02:31,150 --> 00:02:34,570 Seiha, a casa do vovô fica ali. 13 00:02:36,440 --> 00:02:37,860 Uau! 14 00:02:37,940 --> 00:02:38,780 Eu posso ver isso. 15 00:02:39,610 --> 00:02:42,280 Irmão, está ali. 16 00:02:44,530 --> 00:02:49,250 Takumi, é aí que começa a nossa nova vida. 17 00:02:50,160 --> 00:02:51,000 Venha ver. 18 00:02:55,550 --> 00:02:58,300 O ar é tão bom. 19 00:03:01,930 --> 00:03:02,760 Seiha... 20 00:03:04,180 --> 00:03:06,220 - Sente-se melhor agora? - Sim. 21 00:03:06,310 --> 00:03:08,890 - Sua garganta não está dolorida? - Sim. 22 00:03:12,440 --> 00:03:14,060 Isso sempre existiu? 23 00:03:14,650 --> 00:03:15,570 Claro. 24 00:03:25,740 --> 00:03:26,660 Essa é a vovó. 25 00:03:36,420 --> 00:03:40,050 Que nostálgico. Isso ainda está aqui? 26 00:03:40,130 --> 00:03:42,260 Este costumava ser meu quarto, você sabe. 27 00:03:43,010 --> 00:03:46,510 Nossas coisas chegam amanhã, então arrume-se hoje, ok? 28 00:03:48,100 --> 00:03:48,970 Entendi? 29 00:03:55,270 --> 00:03:56,480 Seiha! 30 00:03:57,440 --> 00:03:59,940 Onde você está? É hora do seu remédio. 31 00:04:06,070 --> 00:04:08,450 Nunca esquentei um banho assim, né? 32 00:04:13,410 --> 00:04:17,340 Eu realmente aprecio você ter nos deixado morar. 33 00:04:17,420 --> 00:04:20,800 Não há necessidade de ser tão formal. 34 00:04:21,380 --> 00:04:26,510 De qualquer forma, é bom que você pudesse mude durante as férias de primavera. 35 00:04:26,590 --> 00:04:27,430 Sim. 36 00:04:33,310 --> 00:04:34,140 Takumi. 37 00:04:38,190 --> 00:04:40,110 Diga olá ao vovô, Takumi. 38 00:04:44,240 --> 00:04:46,740 Se você quiser correr, 39 00:04:47,950 --> 00:04:49,830 vá até o Santuário Nitta. 40 00:04:50,700 --> 00:04:51,620 Vovô. 41 00:04:51,700 --> 00:04:52,950 Sim? 42 00:04:53,620 --> 00:04:54,830 Ensine-me a bola curva. 43 00:04:56,830 --> 00:04:57,920 Ainda não. 44 00:05:00,920 --> 00:05:02,300 Você não está pronto. 45 00:05:07,550 --> 00:05:08,850 Takumi... 46 00:05:09,970 --> 00:05:11,600 Por favor, desculpe a atitude dele. 47 00:05:12,930 --> 00:05:14,810 É assim que ele é. 48 00:06:30,800 --> 00:06:31,930 Belo campo! 49 00:06:37,390 --> 00:06:40,730 Você é Harada Takumi dos Tigres Brancos, certo? 50 00:06:44,940 --> 00:06:49,240 assisti todos os seus jogos... até as finais. 51 00:06:50,570 --> 00:06:52,490 Nós também estávamos naquele torneio. 52 00:06:53,530 --> 00:06:55,540 Embora tenhamos perdido nosso segundo jogo... 53 00:06:59,410 --> 00:07:03,500 sou fã seu desde então, Harada Takumi. 54 00:07:05,460 --> 00:07:06,300 Ah, eu estou... 55 00:07:07,800 --> 00:07:11,590 Eu sou o rebatedor de limpeza do Nitta Stars Nagakura Go, o apanhador. 56 00:07:12,220 --> 00:07:13,140 O apanhador! 57 00:07:15,970 --> 00:07:17,270 Quer que eu lance? 58 00:07:17,350 --> 00:07:18,600 Huh? 59 00:07:20,480 --> 00:07:22,770 Se você conseguir entender meus argumentos, isso é... 60 00:07:23,770 --> 00:07:28,360 Ótimo. Então eu irei te ajudar mude amanhã. 61 00:07:28,860 --> 00:07:30,240 Vamos fazer isso depois disso. 62 00:07:31,650 --> 00:07:36,120 Parece que sua mãe e a minha são amigos desde a infância. 63 00:07:37,660 --> 00:07:39,120 Talvez seja um sinal de sorte. 64 00:07:39,790 --> 00:07:40,620 Um sinal de sorte! 65 00:07:43,920 --> 00:07:44,750 Pegue isso. 66 00:07:46,090 --> 00:07:46,960 Não, obrigado. 67 00:07:47,040 --> 00:07:48,960 Pegue de qualquer maneira. 68 00:07:50,130 --> 00:07:50,970 Vejo você então. 69 00:07:52,880 --> 00:07:54,260 Vá... 70 00:07:59,430 --> 00:08:02,190 Por que você deu os peixes a ele? 71 00:08:02,270 --> 00:08:03,190 Está tudo bem. 72 00:08:03,270 --> 00:08:06,020 Já faz um tempo já que pegamos um peixe desse tamanho. 73 00:08:06,110 --> 00:08:07,730 Sempre podemos conseguir mais. 74 00:08:21,370 --> 00:08:24,420 Harada Takumi... Seiha. 75 00:08:24,500 --> 00:08:27,750 Treinador! Desculpe por estar atrasado. 76 00:08:28,750 --> 00:08:32,800 Desculpe, Inamura, para incomodá-lo em seu dia de folga. 77 00:08:34,970 --> 00:08:36,010 Olá, Inamura. 78 00:08:37,550 --> 00:08:38,930 Olá. 79 00:08:39,640 --> 00:08:41,600 - Obrigado por ter vindo. - Claro. 80 00:08:41,680 --> 00:08:42,850 Ah, com licença. 81 00:08:44,600 --> 00:08:45,980 Com licença. 82 00:08:46,060 --> 00:08:48,020 Oh, o famoso apanhador. 83 00:08:48,110 --> 00:08:48,940 Não... 84 00:08:52,240 --> 00:08:53,280 Mãe. 85 00:08:53,820 --> 00:08:54,900 Mais cinco segundos. 86 00:08:55,700 --> 00:09:00,120 Quatro, três, dois, pronto. Vamos ver. 87 00:09:01,240 --> 00:09:02,080 Huh? 88 00:09:02,660 --> 00:09:04,870 Ver? Eu te disse que não estou com febre. 89 00:09:05,540 --> 00:09:06,960 Temos que estar vigilantes. 90 00:09:07,500 --> 00:09:10,550 Seiha, não fique muito animado. Lá! 91 00:09:13,130 --> 00:09:13,970 Olá. 92 00:09:14,550 --> 00:09:15,380 Olá. 93 00:09:18,590 --> 00:09:19,640 Qual o seu nome? 94 00:09:20,260 --> 00:09:21,430 Harada Seiha. 95 00:09:21,510 --> 00:09:22,390 Que fofo. 96 00:09:22,470 --> 00:09:23,560 Eu sou Nagakura Go. 97 00:09:24,060 --> 00:09:25,430 - Quantos anos você tem? - Nove. 98 00:09:25,520 --> 00:09:29,360 My Go era o mais fofo da idade de Seiha. 99 00:09:30,690 --> 00:09:35,780 Você fez bem em convencer Go abandonar o beisebol na escola primária. 100 00:09:35,860 --> 00:09:38,320 Não consigo imaginar Takumi fazendo isso. 101 00:09:38,860 --> 00:09:42,540 Ele jogou na condição que ele desistisse antes do ensino fundamental. 102 00:09:43,200 --> 00:09:45,040 Ele é o herdeiro do Hospital Nagakura. 103 00:09:45,870 --> 00:09:49,290 Você tem razão. Eles não podem jogar beisebol para sempre. 104 00:09:49,380 --> 00:09:53,630 Maki, seu sotaque finalmente voltou. 105 00:09:54,710 --> 00:09:57,840 Você tem razão. Já faz tanto tempo. 106 00:09:57,930 --> 00:09:59,840 Estou surpreso por ainda me lembrar. 107 00:09:59,930 --> 00:10:02,180 - Não se esqueça disso. - Que surpresa. 108 00:10:14,280 --> 00:10:16,030 Aquele era o Takumi? 109 00:10:16,530 --> 00:10:18,900 Caramba. Ele é tão anti-social. 110 00:10:24,080 --> 00:10:24,910 Seiha. 111 00:10:26,620 --> 00:10:27,870 Ei, vá. 112 00:10:29,250 --> 00:10:31,830 O que esse peixe come? 113 00:10:32,630 --> 00:10:36,340 É muito feroz. Então... insetos, minhocas ou sapos. 114 00:10:40,640 --> 00:10:41,840 Às vezes, humanos. 115 00:10:42,430 --> 00:10:43,350 O que? 116 00:10:45,100 --> 00:10:45,930 Realmente? 117 00:10:46,020 --> 00:10:46,850 Estou brincando. 118 00:10:55,400 --> 00:10:56,400 Vamos fazê-lo. 119 00:11:29,140 --> 00:11:29,980 Estou pronto. 120 00:11:32,140 --> 00:11:32,980 Vamos! 121 00:12:00,010 --> 00:12:00,880 Isso é... 122 00:12:01,550 --> 00:12:02,930 Isso é incrível... 123 00:12:06,640 --> 00:12:09,850 Quanto tempo demorou seu apanhador para pegá-los? 124 00:12:09,930 --> 00:12:11,430 Pouco mais de seis meses. 125 00:12:12,440 --> 00:12:13,940 Eu aposto. 126 00:12:15,270 --> 00:12:16,310 Vamos, então. 127 00:12:26,620 --> 00:12:30,080 Uau. É como se tivesse vida própria. 128 00:12:31,700 --> 00:12:32,960 Pegue-o corretamente. 129 00:12:34,670 --> 00:12:37,040 Um corredor poderia roubar uma base. 130 00:12:39,670 --> 00:12:42,170 Você vai deixá-los chegar tão longe? 131 00:12:53,930 --> 00:12:54,850 Quase... 132 00:13:01,440 --> 00:13:02,780 Eu consegui! 133 00:13:09,700 --> 00:13:12,120 Harada, me dê mais. 134 00:13:12,200 --> 00:13:13,410 Mais! 135 00:13:14,120 --> 00:13:15,500 Eu vou pegar todos eles. 136 00:13:17,750 --> 00:13:18,830 Vamos. 137 00:13:21,590 --> 00:13:22,840 Tempo esgotado! 138 00:13:31,100 --> 00:13:34,520 Ah... Desculpe, Takumi e Go. 139 00:13:34,600 --> 00:13:38,230 Inamura da minha empresa quer ir. Que tal? 140 00:13:38,310 --> 00:13:41,440 Desculpe, eu não queria incomoda vocês, mas... 141 00:13:41,520 --> 00:13:43,690 Observar você... foi tão tentador. 142 00:13:44,900 --> 00:13:46,740 Importa-se se eu der um balanço? 143 00:13:48,200 --> 00:13:49,030 De jeito nenhum. 144 00:13:55,750 --> 00:14:00,580 Ele estava no último time seu avô foi para Koshien. 145 00:14:02,210 --> 00:14:04,000 O rebatedor da limpeza em Koshien! 146 00:14:05,010 --> 00:14:06,220 E daí? 147 00:14:07,380 --> 00:14:08,220 Então... 148 00:14:09,970 --> 00:14:11,390 Vamos eliminá-lo. 149 00:14:13,220 --> 00:14:14,270 Claro. 150 00:14:20,770 --> 00:14:21,860 Entendi. 151 00:14:22,770 --> 00:14:24,150 Golpeie um! 152 00:14:24,230 --> 00:14:25,280 Bela bola! 153 00:14:27,070 --> 00:14:29,030 Você pode simplesmente sentir seu poder. 154 00:14:29,910 --> 00:14:32,030 Não acredito que ele está no ensino fundamental... 155 00:14:32,120 --> 00:14:33,200 Inamura. 156 00:14:33,280 --> 00:14:34,830 Sim? 157 00:14:35,410 --> 00:14:38,580 Ambos começam o ensino fundamental na próxima semana. 158 00:14:39,210 --> 00:14:40,040 O que? 159 00:14:41,790 --> 00:14:42,840 O que? 160 00:14:47,010 --> 00:14:47,840 Entendi. 161 00:14:47,920 --> 00:14:49,630 Golpe dois. 162 00:14:50,300 --> 00:14:51,720 Vai finalista de Koshien! 163 00:14:52,220 --> 00:14:53,430 Vai Takumi! 164 00:14:54,390 --> 00:14:56,270 Espere. Tempo esgotado. 165 00:15:07,280 --> 00:15:08,400 Ei, senhor... 166 00:15:09,110 --> 00:15:10,200 O que é isso? 167 00:15:10,780 --> 00:15:13,910 O próximo será... bem no centro. 168 00:15:16,950 --> 00:15:18,160 Vamos. 169 00:15:25,960 --> 00:15:26,800 Entendi! 170 00:15:28,050 --> 00:15:29,590 Golpe três! 171 00:15:29,670 --> 00:15:31,720 - Bata fora! - Sim! 172 00:15:32,640 --> 00:15:35,390 Ótimo! Bela bola! 173 00:15:36,470 --> 00:15:37,430 Nós fizemos isso. 174 00:15:39,060 --> 00:15:40,020 Oi, Inamura... 175 00:15:42,190 --> 00:15:46,400 Você percebeu que eles eram apenas crianças e esse foi o seu erro. 176 00:15:48,690 --> 00:15:50,150 Vá... 177 00:15:50,240 --> 00:15:53,610 O que você está fazendo? É hora do seu cursinho. 178 00:15:53,700 --> 00:15:54,990 Mãe, por que você está aqui? 179 00:15:55,070 --> 00:15:58,620 Por que? Eu recebi uma ligação da professora do cursinho. 180 00:15:58,700 --> 00:16:00,080 Ok... 181 00:16:00,160 --> 00:16:02,160 Ok, espere! 182 00:16:02,250 --> 00:16:04,210 Ok, espere! 183 00:16:07,420 --> 00:16:11,260 Seiha, você não deve sair vestida assim. 184 00:16:13,720 --> 00:16:14,930 OK! 185 00:16:17,220 --> 00:16:19,520 Ok, eu sei. Espere um pouco. 186 00:16:22,140 --> 00:16:25,270 Desculpe Harada, tenho que ir para o cursinho. 187 00:16:27,060 --> 00:16:28,320 Você passou. 188 00:16:29,020 --> 00:16:32,110 Você também. Você tem um braço incrível. 189 00:16:37,410 --> 00:16:39,740 Você vai lançar para mim amanhã? 190 00:16:42,790 --> 00:16:45,750 Até eu decidir se devo continuar jogando beisebol? 191 00:16:46,920 --> 00:16:49,880 Quero pegar seus lances todos os dias. 192 00:16:52,630 --> 00:16:53,670 Claro. 193 00:17:10,150 --> 00:17:14,110 Parece que está feito. 194 00:17:16,820 --> 00:17:20,530 Coma seus vegetais também. 195 00:17:20,620 --> 00:17:22,790 Como está Seiha? Melhorar? 196 00:17:23,750 --> 00:17:27,960 O remédio finalmente está funcionando. A febre baixou e ele está meio adormecido. 197 00:17:31,630 --> 00:17:32,630 Ouça, Takumi. 198 00:17:34,090 --> 00:17:38,300 Eu te disse inúmeras vezes. Não se exiba para seu irmão. 199 00:17:41,310 --> 00:17:45,140 Seiha está fraca. O beisebol está fora de questão. 200 00:17:46,480 --> 00:17:51,190 Como você poderia mostrar isso para ele? Você é o irmão mais velho dele! 201 00:17:54,610 --> 00:17:56,070 - Makiko. - Você também, pai. 202 00:17:57,400 --> 00:18:01,620 Eu queria saber onde você estava. Você ainda não superou o beisebol? 203 00:18:01,700 --> 00:18:02,740 - Makiko! - Você também! 204 00:18:02,830 --> 00:18:04,080 Sim. 205 00:18:04,160 --> 00:18:08,830 Nós nos mudamos para cá pela saúde de Seiha. Foi o que todos decidimos. 206 00:18:10,290 --> 00:18:14,460 Mas desde o primeiro dia tem sido beisebol, beisebol, beisebol... 207 00:18:20,010 --> 00:18:21,180 Hiroshi. 208 00:18:21,260 --> 00:18:22,220 Sim. 209 00:18:23,640 --> 00:18:25,680 Seiha é bastante impressionante. 210 00:18:25,770 --> 00:18:26,600 Sim. 211 00:18:28,890 --> 00:18:30,190 De que maneira? 212 00:18:30,980 --> 00:18:35,030 Hoje... seus olhos estavam brilhando. 213 00:18:35,610 --> 00:18:39,610 Essas são as crianças promissoras. 214 00:18:44,200 --> 00:18:46,870 Talvez eu tenha falado fora de hora. 215 00:18:48,620 --> 00:18:50,460 De qualquer forma, vamos beber. 216 00:18:52,380 --> 00:18:55,340 Meu nome é Harada Seiha. Prazer em conhecê-lo. 217 00:18:58,130 --> 00:19:00,380 Vamos começar! 218 00:19:00,470 --> 00:19:05,010 Saúde! 219 00:19:08,060 --> 00:19:12,770 Sou o rebatedor inicial, Sawaguchi Fumito. Jogador versátil do Nitta Stars. 220 00:19:12,860 --> 00:19:14,400 Chame-me de "Sawa". 221 00:19:14,480 --> 00:19:16,900 A família de Sawa administra o templo. 222 00:19:16,980 --> 00:19:18,780 Eles dirigem o templo! 223 00:19:18,860 --> 00:19:21,410 O pai dele é monge, mas tem medo de fantasmas! 224 00:19:21,490 --> 00:19:24,240 Higashi! Eles virão se você disser isso! 225 00:19:25,950 --> 00:19:29,160 Eu sou a terceira base do Nitta Stars, Higashitani Keita. 226 00:19:29,250 --> 00:19:32,790 Minha família administra o Tenma Sushi. Você pode vir a qualquer hora. 227 00:19:33,460 --> 00:19:36,340 Higashi está sempre promovendo o negócio da família. 228 00:19:36,420 --> 00:19:37,710 Ele tem um talento especial para isso. 229 00:19:37,800 --> 00:19:39,420 Ele tem um talento especial para isso. 230 00:19:40,720 --> 00:19:43,510 Ei. O que seu pai faz, Harada? 231 00:19:45,300 --> 00:19:46,390 Ele se movimenta muito. 232 00:19:49,640 --> 00:19:53,310 Meu irmão nasceu em Tóquio, mas nasci em Hiroshima. 233 00:19:54,020 --> 00:19:56,190 É por isso que você tem sotaque. 234 00:19:56,270 --> 00:19:57,110 Sim. 235 00:19:59,150 --> 00:20:01,280 É isso? As estrelas Nitta? 236 00:20:02,490 --> 00:20:06,990 Eu... eu tentei reunir todos os caras para recebê-lo. 237 00:20:07,740 --> 00:20:11,500 Mas a maioria abandonou o beisebol quando saímos do ensino fundamental. 238 00:20:13,250 --> 00:20:14,370 E você? 239 00:20:19,760 --> 00:20:21,840 Um, dois, três, quatro! 240 00:20:21,920 --> 00:20:24,180 Cinco, seis, sete, oito! 241 00:20:24,260 --> 00:20:28,810 Ok, vamos praticar. Para suas posições, Ryota, Masaharu! 242 00:20:31,680 --> 00:20:34,350 Ryota, Masaharu, façam o seu melhor! 243 00:20:35,190 --> 00:20:36,520 Seiha, aqui! 244 00:20:38,070 --> 00:20:38,900 O que? 245 00:20:40,110 --> 00:20:41,280 Não, vá. 246 00:20:43,950 --> 00:20:45,070 Ele vai ficar com febre. 247 00:20:49,530 --> 00:20:52,370 Seiha, está tudo bem. Vá lá fora! 248 00:20:53,210 --> 00:20:54,040 OK! 249 00:20:55,670 --> 00:20:57,130 Não corra, Seiha! 250 00:20:58,210 --> 00:20:59,670 Voltar! 251 00:21:01,460 --> 00:21:02,510 Está tudo bem, vá. 252 00:21:04,680 --> 00:21:06,720 - Vá em frente, Seiha! - Seiha! 253 00:21:08,430 --> 00:21:10,510 Não é divertido apenas assistir. 254 00:21:11,220 --> 00:21:14,690 Com o seu argumento de venda, nunca alcance o campo externo de qualquer maneira. 255 00:21:15,190 --> 00:21:16,900 Vamos, Harada! 256 00:21:21,980 --> 00:21:25,030 Batida. Sawa, eliminado. 257 00:21:25,110 --> 00:21:28,490 - Ok, belo lance! - Droga. Me dê outra chance, Harada! 258 00:21:28,570 --> 00:21:30,160 Você acertou em cheio! 259 00:21:30,240 --> 00:21:33,290 Golpe dois. E aí, Higashi? 260 00:21:33,370 --> 00:21:35,910 Última chance. Belo campo. 261 00:21:36,000 --> 00:21:38,250 O Tenma Sushi está fechando? 262 00:21:38,330 --> 00:21:40,250 Acerte bem, Kappa! 263 00:21:40,340 --> 00:21:46,430 Cale-se. Este é para o orgulho do terceiro rebatedor do Nitta Stars. 264 00:21:48,340 --> 00:21:51,390 Bela bola. Kappa ataca. 265 00:21:51,470 --> 00:21:53,970 - É tão rápido. - Ok, belo lance! 266 00:21:54,060 --> 00:21:55,730 - Ei! - Vamos, Kappa! 267 00:21:55,810 --> 00:21:58,650 Por fim, o quarto batedor, É a vez de Nagakura Go. 268 00:21:58,730 --> 00:22:00,400 Vamos, vá! 269 00:22:01,360 --> 00:22:04,650 Você deveria se limitar a pegar. Sente-se. 270 00:22:04,740 --> 00:22:06,610 O que há com essa atitude? 271 00:22:08,780 --> 00:22:09,610 Higashi. 272 00:22:10,990 --> 00:22:12,080 Sem chance... 273 00:22:12,990 --> 00:22:16,160 Temos que mostrar a ele do que o Nitta Stars é feito. 274 00:22:18,460 --> 00:22:19,290 Obrigado. 275 00:22:22,880 --> 00:22:25,260 Vamos. Eu desafio você, Harada Takumi. 276 00:22:35,890 --> 00:22:37,020 O que você está fazendo? 277 00:22:37,640 --> 00:22:38,810 Estou bem aqui. 278 00:22:40,480 --> 00:22:41,770 Vamos, então! 279 00:22:47,280 --> 00:22:48,150 Uau... 280 00:22:49,110 --> 00:22:50,320 Uau! 281 00:22:53,160 --> 00:22:54,200 Golpeie um, então. 282 00:22:54,990 --> 00:22:55,830 Vamos! 283 00:23:04,670 --> 00:23:05,630 Seiha. 284 00:23:05,710 --> 00:23:07,010 - Seiha! - Um sucesso! 285 00:23:07,960 --> 00:23:08,920 Seiha! 286 00:23:12,340 --> 00:23:14,050 - Ele conseguiu! - Ele entendeu? 287 00:23:15,680 --> 00:23:16,720 Eu entendi! 288 00:23:16,810 --> 00:23:18,270 Ele fez! 289 00:23:20,440 --> 00:23:22,020 Legal, Seiha! 290 00:23:22,100 --> 00:23:23,310 Você conseguiu! 291 00:23:32,280 --> 00:23:34,200 - Bela captura. - Uma bela jogada. 292 00:23:36,280 --> 00:23:40,410 Vá, posso ficar com esta bola? 293 00:23:41,000 --> 00:23:41,830 Claro. 294 00:23:42,710 --> 00:23:45,130 Seu primeiro beisebol comemorativo! 295 00:23:45,920 --> 00:23:47,500 - Yay! - Bom para você. 296 00:23:48,210 --> 00:23:49,670 Ele tem promessa, hein? 297 00:23:51,420 --> 00:23:52,720 Não toque no meu ombro. 298 00:23:53,640 --> 00:23:54,800 Ah, desculpe. 299 00:23:59,680 --> 00:24:01,520 Essa é sua mãe de novo? 300 00:24:02,230 --> 00:24:03,060 Cursinho. 301 00:24:03,940 --> 00:24:05,610 Você precisa de um telefone para jogar bola? 302 00:24:05,690 --> 00:24:07,070 Desculpe. 303 00:24:07,150 --> 00:24:09,610 O quê, o toque te distraiu? 304 00:24:10,400 --> 00:24:12,820 Harada é muito sensível, né? 305 00:24:17,030 --> 00:24:18,290 Desculpe. 306 00:24:25,580 --> 00:24:26,420 Hyottoko. 307 00:24:29,920 --> 00:24:31,840 - Capa. - Este! 308 00:24:42,680 --> 00:24:44,850 Por que você valoriza tanto isso? 309 00:24:45,650 --> 00:24:47,560 Você não entenderia. 310 00:24:49,110 --> 00:24:51,690 Definitivamente vou jogar beisebol. 311 00:24:52,780 --> 00:24:53,950 Assim como você. 312 00:24:57,450 --> 00:24:58,740 Takumi. 313 00:25:05,460 --> 00:25:09,210 Isso mesmo, eu queria ir ouvir isso de você 314 00:25:09,920 --> 00:25:14,050 que ele não tem talento para o beisebol e desistir. 315 00:25:16,130 --> 00:25:20,310 Para ser franco, isso é obra sua, Takumi. 316 00:25:21,220 --> 00:25:27,400 Go ia largar o beisebol, mas agora ele quer continuar assim. 317 00:25:29,480 --> 00:25:34,240 Nós o deixamos jogar beisebol até entrar no ensino fundamental. 318 00:25:35,490 --> 00:25:36,610 Mas aquele garoto... 319 00:25:36,700 --> 00:25:37,820 Senhora. 320 00:25:39,700 --> 00:25:44,250 Beisebol não é algo que você nos deixa fazer, é algo que fazemos. 321 00:25:48,000 --> 00:25:49,210 Seiha, vamos. 322 00:25:49,790 --> 00:25:50,630 OK. 323 00:25:59,720 --> 00:26:05,310 Seiha acabou de me contar ele está se juntando ao Nitta Stars. 324 00:26:06,600 --> 00:26:09,520 Eu o proíbo, mas ele diz não é da minha conta. 325 00:26:11,650 --> 00:26:13,980 Por que você o deixou jogar beisebol? 326 00:26:15,780 --> 00:26:19,660 Você foi rude com Setsuko... Vai mãe, certo? 327 00:26:19,740 --> 00:26:21,240 Quem você pensa que é? 328 00:26:36,550 --> 00:26:39,050 Nunca toque no ombro de um arremessador. 329 00:26:43,850 --> 00:26:45,270 Estou em casa. 330 00:26:53,610 --> 00:26:54,980 O que está acontecendo? 331 00:26:56,780 --> 00:26:59,150 Falei fora de hora novamente. 332 00:26:59,240 --> 00:27:03,330 LIÇÃO DE BEISEBOL 1 INTRODUÇÃO AO BEISEBOL 333 00:27:49,500 --> 00:27:50,500 Ei. 334 00:27:50,580 --> 00:27:51,410 Por que... 335 00:27:52,250 --> 00:27:56,840 Irmão, eu joguei pega-pega com papai esta manhã. 336 00:27:58,130 --> 00:28:02,680 Vovô disse que eu também sou muito bom. 337 00:28:10,640 --> 00:28:11,640 O que está errado? 338 00:28:18,440 --> 00:28:22,150 O beisebol não é para um fraco como você. 339 00:28:24,160 --> 00:28:25,280 Isso não é verdade. 340 00:28:26,950 --> 00:28:27,780 Devolva. 341 00:28:29,950 --> 00:28:32,160 Devolva minha bola. 342 00:28:34,040 --> 00:28:35,040 Não tem como. 343 00:28:36,000 --> 00:28:37,920 Não há sentido nisso. 344 00:28:42,880 --> 00:28:44,090 Minha bola... 345 00:28:44,720 --> 00:28:45,550 Takumi! 346 00:28:48,050 --> 00:28:49,810 Essa é a lembrança de Seiha! 347 00:28:51,930 --> 00:28:53,100 Vamos praticar. 348 00:28:53,180 --> 00:28:54,350 Takumi! 349 00:29:03,570 --> 00:29:05,280 Como você pôde ser tão cruel? 350 00:29:06,610 --> 00:29:08,320 Eu não entendo você às vezes. 351 00:29:19,750 --> 00:29:25,300 Esqueça. Você não tem poder. Estas não são as propostas de Harada Takumi. 352 00:29:26,220 --> 00:29:27,050 Mentiroso. 353 00:29:27,640 --> 00:29:28,470 É verdade. 354 00:29:29,260 --> 00:29:33,020 Seus argumentos de venda hoje não são tão rápido quanto você pensa que eles são. 355 00:29:36,480 --> 00:29:39,310 Ei! Você nos deixou de fora! 356 00:29:39,400 --> 00:29:42,030 Não vou deixar você comer mais nosso sushi! 357 00:29:42,110 --> 00:29:45,240 Isso mesmo, você ficou de fora! 358 00:29:45,990 --> 00:29:47,410 O treino já acabou. 359 00:29:47,490 --> 00:29:48,320 O que? 360 00:29:49,320 --> 00:29:53,290 Realmente? Você realmente vai continuar jogando beisebol no ensino fundamental? 361 00:29:54,250 --> 00:29:55,080 Sim. 362 00:29:55,160 --> 00:29:57,620 Estou surpreso que sua mãe tenha concordado. 363 00:29:59,080 --> 00:30:05,090 Ela disse... beisebol não é algo que ela me deixa fazer. 364 00:30:05,800 --> 00:30:11,850 Belas palavras. Então vamos todos nos inscrever na segunda-feira. 365 00:30:11,930 --> 00:30:12,760 Sim. 366 00:30:12,850 --> 00:30:13,890 Yay! 367 00:30:18,270 --> 00:30:19,100 Takumi! 368 00:30:20,190 --> 00:30:22,020 Seiha não está com você? 369 00:30:22,110 --> 00:30:22,940 O que? 370 00:30:23,820 --> 00:30:25,400 Ele ainda não está em casa. 371 00:30:26,530 --> 00:30:27,360 Takumi! 372 00:30:28,860 --> 00:30:29,700 Higashi! 373 00:30:39,290 --> 00:30:40,120 Takumi? 374 00:30:42,590 --> 00:30:45,300 A floresta atrás este santuário é muito grosso. 375 00:30:45,960 --> 00:30:48,720 Até os moradores locais evitam isso à noite. 376 00:30:51,470 --> 00:30:52,300 Por aqui! 377 00:30:56,470 --> 00:30:57,770 Seiha! 378 00:31:07,030 --> 00:31:08,400 Seiha! 379 00:31:18,200 --> 00:31:19,040 Você está bem? 380 00:31:21,960 --> 00:31:23,080 Ele nunca estaria aqui. 381 00:31:25,000 --> 00:31:25,880 Sem chance. 382 00:31:27,550 --> 00:31:28,380 Por que não? 383 00:31:30,340 --> 00:31:33,180 Seiha... Ele é um gato assustado. 384 00:31:36,760 --> 00:31:37,810 De jeito nenhum ele está aqui. 385 00:31:39,560 --> 00:31:40,390 Takumi. 386 00:31:43,270 --> 00:31:45,270 Você já desistiu de golpes seguidos? 387 00:31:48,030 --> 00:31:52,160 Você nunca teve as bases carregadas sem saídas, certo? 388 00:31:55,580 --> 00:31:56,410 Não. 389 00:31:57,160 --> 00:32:00,000 Aposto que você é fraco sob pressão. 390 00:32:04,330 --> 00:32:10,010 Seiha, seu idiota. Responda se você estiver aqui! 391 00:32:11,260 --> 00:32:12,380 Irmão? 392 00:32:13,840 --> 00:32:14,680 Seiha. 393 00:32:15,430 --> 00:32:16,260 Lá. 394 00:32:19,850 --> 00:32:20,680 Takumi! 395 00:32:23,230 --> 00:32:24,150 Takumi! 396 00:32:25,770 --> 00:32:26,810 Você está bem, Takumi? 397 00:32:31,780 --> 00:32:32,610 Aqui. 398 00:32:38,950 --> 00:32:40,200 Você está bem, Takumi? 399 00:32:41,750 --> 00:32:44,920 Irmão?! 400 00:32:46,000 --> 00:32:49,420 Seiha, não se mexa! Estou chegando! 401 00:32:53,840 --> 00:32:54,760 Seiha! 402 00:32:57,470 --> 00:32:58,600 Seiha! 403 00:33:02,230 --> 00:33:03,390 Seiha! 404 00:33:09,480 --> 00:33:10,320 Seiha! 405 00:33:12,780 --> 00:33:13,780 Irmão? 406 00:33:16,110 --> 00:33:17,410 Está tudo bem, Seiha. 407 00:33:22,750 --> 00:33:25,210 Eu encontrei a bola. 408 00:33:26,170 --> 00:33:27,920 Isso é bom, Seiha. 409 00:33:29,040 --> 00:33:29,880 Sim! 410 00:33:51,070 --> 00:33:52,820 Por que você trouxe mangá? 411 00:33:55,030 --> 00:33:56,570 Você quer mesmo estudar? 412 00:33:57,490 --> 00:34:01,740 E o que é essa franja, hein? 413 00:34:03,540 --> 00:34:06,500 Por que eles são tão longos? Você já se olhou no espelho? 414 00:34:06,580 --> 00:34:09,670 Ei você, entre na fila. 415 00:34:09,750 --> 00:34:11,710 COMITÊ DISCIPLINAR 416 00:34:11,790 --> 00:34:13,380 Abotoe sua jaqueta. 417 00:34:18,680 --> 00:34:21,890 Ordens do comitê disciplinar. Esvazie seus bolsos. 418 00:34:23,680 --> 00:34:24,640 Depressa, mostre-me! 419 00:34:25,890 --> 00:34:26,730 Mostre-me! 420 00:34:28,850 --> 00:34:29,980 Agora mesmo. 421 00:34:33,270 --> 00:34:34,150 Que diabos? 422 00:34:35,820 --> 00:34:37,070 Como você ousa. 423 00:34:41,990 --> 00:34:45,540 Ei! Pare com isso. 424 00:34:45,620 --> 00:34:47,410 Vocês dois, parem. 425 00:34:48,500 --> 00:34:50,540 Você, hein? Harada. 426 00:34:51,040 --> 00:34:54,590 O que você está fazendo? Venha comigo. 427 00:34:57,510 --> 00:35:01,510 Por que não esvaziar os bolsos? 428 00:35:03,350 --> 00:35:05,930 Cigarros? Bebida? 429 00:35:08,100 --> 00:35:10,060 Ou é um canivete? 430 00:35:10,140 --> 00:35:11,150 Sr. 431 00:35:11,230 --> 00:35:12,400 Você não deve...! 432 00:35:30,040 --> 00:35:33,880 FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO PARA CLUBE DE BEISEBOL 433 00:35:36,090 --> 00:35:39,920 Eu administro o clube de beisebol. Alguma coisa que você queira dizer? 434 00:35:42,640 --> 00:35:45,390 Por favor, me devolva minha bola. 435 00:35:47,060 --> 00:35:48,600 Brinquedos não são permitidos. 436 00:35:50,690 --> 00:35:52,350 Beisebol não é jogo. 437 00:36:09,910 --> 00:36:14,920 Você é um arremessador. Uma boa bola rápida mas nenhuma bola curva ainda. 438 00:36:16,340 --> 00:36:19,090 Você corre cinco a seis quilômetros diariamente, 439 00:36:20,260 --> 00:36:22,630 e você frequentemente se alonga e se exercita. 440 00:36:23,550 --> 00:36:24,680 Você está qualificado. 441 00:36:29,350 --> 00:36:32,560 Então... Mais alguma coisa que você gostaria de acrescentar? 442 00:36:34,850 --> 00:36:36,560 Por favor, me devolva minha bola. 443 00:36:37,520 --> 00:36:42,030 Harada. Isso não é possível para falar com o Sr. Tomura. Desculpar-se. 444 00:36:47,990 --> 00:36:51,330 Harada. Estou feliz. Você está ferido? 445 00:36:52,540 --> 00:36:55,830 Otomurai, certo? Eu estava preocupado. 446 00:36:55,920 --> 00:36:57,130 Otomurai? 447 00:36:57,210 --> 00:37:00,840 Sr. É Tomura, então Otomurai. 448 00:37:02,380 --> 00:37:07,550 Uma vez ele gritou com uma criança que então teve um ataque cardíaco e morreu. 449 00:37:08,390 --> 00:37:12,310 Dizem que o fantasma dele assombra o depósito. 450 00:37:12,390 --> 00:37:15,850 Ei, sentem-se antes do sinal. 451 00:37:16,690 --> 00:37:17,560 Sawaguchi! 452 00:37:19,900 --> 00:37:21,690 Quem está de plantão hoje? 453 00:37:22,650 --> 00:37:23,820 Sr. 454 00:37:23,900 --> 00:37:24,740 Sim? 455 00:37:25,860 --> 00:37:28,620 Por favor, deixe-me desistir a comissão disciplinar. 456 00:37:29,280 --> 00:37:30,120 O que? 457 00:37:32,370 --> 00:37:35,750 O comitê tinha meu amigo em lágrimas esta manhã. 458 00:37:37,000 --> 00:37:38,830 Isso não estava certo. 459 00:37:40,250 --> 00:37:43,550 Eu não quero fazer parte disso. 460 00:37:44,880 --> 00:37:49,930 Yajima, você não é uma criança. Não seja tão egoísta. 461 00:37:51,930 --> 00:37:52,770 Mas... 462 00:37:57,520 --> 00:38:01,360 Por que fui convocado para a sala dos professores? 463 00:38:03,280 --> 00:38:04,360 Bem... 464 00:38:07,740 --> 00:38:09,410 Você não foi punido, né? 465 00:38:10,160 --> 00:38:12,790 Graças à gentileza do Sr. Tomura. Seja grato! 466 00:38:13,950 --> 00:38:19,080 Se ele decide tudo, por que a necessidade de regulamentos e um comitê disciplinar? 467 00:38:21,500 --> 00:38:23,460 Harada, está tudo bem. 468 00:38:26,010 --> 00:38:27,470 Mantenha suas crenças. 469 00:38:28,840 --> 00:38:31,600 Eu acho que desistir no meio do caminho é realmente o pior. 470 00:39:03,460 --> 00:39:07,720 Olá, Harada. Você acha Yajima fofo? 471 00:39:08,670 --> 00:39:10,470 Ela estava chorando. 472 00:39:12,010 --> 00:39:17,890 Harada, o que as garotas pensam de mim e minha cabeça raspada? 473 00:39:21,650 --> 00:39:25,820 Caramba. Eu me pergunto o que as meninas pensam... 474 00:39:25,900 --> 00:39:26,730 Mova-se! 475 00:39:27,690 --> 00:39:29,360 Oh. Desculpe. 476 00:39:38,410 --> 00:39:42,250 Olá! 477 00:39:59,180 --> 00:40:00,310 Reúna-se! 478 00:40:07,820 --> 00:40:08,650 Olá, senhor! 479 00:40:09,280 --> 00:40:10,690 Olá, senhor! 480 00:40:11,990 --> 00:40:16,370 Segundo e terceiro anos concentre-se na defesa interna. 481 00:40:17,080 --> 00:40:17,990 Senhor! 482 00:40:20,250 --> 00:40:24,040 E Harada, mostre-me seu argumento de venda. 483 00:40:28,920 --> 00:40:30,550 Você não vai responder?! 484 00:40:31,760 --> 00:40:32,630 Senhor. 485 00:40:34,430 --> 00:40:35,390 Nobunishi, você pega. 486 00:40:37,720 --> 00:40:38,560 Senhor. 487 00:40:43,020 --> 00:40:43,850 Jogue, então. 488 00:40:57,620 --> 00:40:59,700 O que? Incrível... 489 00:41:10,840 --> 00:41:12,510 Ele nunca vai pegar. 490 00:41:12,590 --> 00:41:13,420 Sim... 491 00:41:25,770 --> 00:41:26,770 Nobunishi! 492 00:41:27,440 --> 00:41:28,440 Você está bem? 493 00:41:30,150 --> 00:41:33,280 Tem velocidade, mas não tem controle, treinador. 494 00:41:33,990 --> 00:41:37,320 eu estava testando para ver se ele estava realmente tentando pegá-lo. 495 00:41:39,200 --> 00:41:40,120 Takumi! 496 00:41:40,870 --> 00:41:45,790 Se você quiser ver meu argumento de venda, por favor, faça com que Nagakura o pegue. 497 00:41:47,040 --> 00:41:47,880 O que? 498 00:41:52,710 --> 00:41:53,550 Vamos! 499 00:41:58,640 --> 00:41:59,510 Bela bola! 500 00:42:04,390 --> 00:42:05,230 Mais um! 501 00:42:10,020 --> 00:42:10,900 Legal! 502 00:42:11,980 --> 00:42:14,150 Ele fará parte do time com certeza. 503 00:42:15,190 --> 00:42:16,990 É melhor nos prepararmos. 504 00:42:18,320 --> 00:42:19,910 - Mais um. - Isso é o suficiente. 505 00:42:21,330 --> 00:42:23,290 Eu entendi a foto. 506 00:42:29,250 --> 00:42:30,080 Harada. 507 00:42:39,470 --> 00:42:41,470 Raspe a cabeça até amanhã, ok? 508 00:42:43,010 --> 00:42:46,350 Isso me fará lançar mais rápido? 509 00:42:48,480 --> 00:42:50,900 Se você não pode fazer o que eu digo, saia do clube. 510 00:42:52,310 --> 00:42:56,400 Seus argumentos não são tão bons que eu tenho que implorar. 511 00:43:01,870 --> 00:43:02,700 Ei, capitão. 512 00:43:03,240 --> 00:43:04,080 Senhor. 513 00:43:04,740 --> 00:43:07,410 Segundo e terceiro anos na defesa. Eu vou. 514 00:43:07,500 --> 00:43:09,870 Primeiros anos para o campo externo. Vamos! 515 00:43:27,350 --> 00:43:29,980 Sobre fiscalização nas portas da escola... 516 00:43:30,810 --> 00:43:34,150 Eu pensei em nossa aula, poderíamos torná-lo voluntário. 517 00:43:35,020 --> 00:43:36,690 Harada, o que você acha? 518 00:43:38,150 --> 00:43:39,070 Eu? 519 00:43:40,530 --> 00:43:45,870 Foi você quem disse Eu deveria defender minhas crenças, certo? 520 00:43:47,660 --> 00:43:51,960 Eu percebi que estou desistindo constantemente nos últimos 12 anos. 521 00:43:53,670 --> 00:43:56,420 Até meu nome, Yajima Mayu. 522 00:43:58,090 --> 00:44:01,470 Meus pais me desejaram para emergir como uma linda borboleta. 523 00:44:02,180 --> 00:44:04,850 Mas isso é uma crisálida, não um casulo. 524 00:44:05,850 --> 00:44:08,140 Sabe o que sai de um casulo? 525 00:44:08,220 --> 00:44:09,520 É uma mariposa. Uma mariposa! 526 00:44:11,060 --> 00:44:14,980 Eu costumava odiar meu nome tanto quando eu era pequeno. 527 00:44:16,520 --> 00:44:21,030 Se eu for apenas uma mariposa, qual é o sentido de se importar? 528 00:44:23,950 --> 00:44:29,200 Então, um dia, um amigo me mostrou um casulo de verdade. 529 00:44:32,040 --> 00:44:36,000 Era tão lindo, brilhando na luz... 530 00:44:36,090 --> 00:44:37,380 Como neve fresca. 531 00:44:41,420 --> 00:44:44,800 Você brigando comigo me fez pensar. 532 00:44:45,890 --> 00:44:48,220 Eu gosto do meu nome. 533 00:44:50,180 --> 00:44:53,310 Então não vou ser tão desistente. 534 00:44:55,270 --> 00:44:58,770 Desculpe, falei demais. 535 00:44:59,480 --> 00:45:00,320 Você com certeza fez. 536 00:45:02,820 --> 00:45:09,700 Eu queria dizer isso na sala de aula, Vou sugerir minha ideia. 537 00:45:09,790 --> 00:45:11,250 Você vai me apoiar? 538 00:45:12,620 --> 00:45:14,420 Estou reunindo apoio. 539 00:45:16,080 --> 00:45:19,040 Você deveria estar feliz por ser Yajima Mayu. 540 00:45:20,050 --> 00:45:20,880 Por que? 541 00:45:21,670 --> 00:45:23,670 É melhor que Yajima Sanagi. 542 00:45:26,970 --> 00:45:28,010 O que há com isso? 543 00:45:35,770 --> 00:45:37,520 Eu entendo como você se sente. 544 00:45:39,570 --> 00:45:40,980 Você pode ir para casa, Harada. 545 00:45:42,150 --> 00:45:48,160 Você disse meus argumentos não vale a pena implorar, treinador. 546 00:45:49,490 --> 00:45:52,080 Sim, eu fiz. E daí? 547 00:45:53,500 --> 00:45:56,540 Você consegue acertar meus arremessos? 548 00:46:06,510 --> 00:46:07,550 Jogue bola. 549 00:46:21,650 --> 00:46:22,480 Bola, um. 550 00:46:28,110 --> 00:46:29,070 Batida! 551 00:46:29,870 --> 00:46:30,700 Bola. 552 00:46:31,450 --> 00:46:33,910 Esse foi um golpe muito baixo, Nobunishi. 553 00:46:35,370 --> 00:46:37,870 Correção. Golpeie um. 554 00:46:49,430 --> 00:46:50,260 Interbases! 555 00:46:54,060 --> 00:46:54,890 Primeira base! 556 00:46:57,640 --> 00:46:58,730 Fora... 557 00:47:01,020 --> 00:47:01,940 Certo, treinador? 558 00:47:05,530 --> 00:47:07,650 Que tipo de defesa foi essa?! 559 00:47:08,570 --> 00:47:10,490 E você se autodenomina capitão? 560 00:47:11,700 --> 00:47:12,530 Desculpe! 561 00:47:13,240 --> 00:47:15,080 Todos vocês praticam defesa hoje. 562 00:47:16,660 --> 00:47:19,290 - Deixo o resto com você, capitão. - Senhor. 563 00:47:21,290 --> 00:47:22,130 Harada... 564 00:47:25,710 --> 00:47:28,840 Harada e Nagakura, vocês dois praticam arremesso. 565 00:47:32,430 --> 00:47:33,260 Senhor! 566 00:47:35,720 --> 00:47:36,600 Nobunishi. 567 00:47:36,680 --> 00:47:37,520 Senhor? 568 00:47:37,600 --> 00:47:38,730 Encomende os uniformes. 569 00:47:39,390 --> 00:47:42,060 Treinador, você vai colocá-lo em campo? 570 00:47:42,850 --> 00:47:44,610 Isso não é da sua conta. 571 00:47:47,690 --> 00:47:50,200 Esta é uma pergunta difícil... 572 00:47:52,910 --> 00:47:53,950 Muito tempo sem ver. 573 00:47:56,160 --> 00:47:59,330 Joguei beisebol em Nitta quando você treinou lá. 574 00:47:59,830 --> 00:48:00,790 Makoto, certo? 575 00:48:04,590 --> 00:48:08,840 Quinto batedor, interbases, Tomura Makoto. 576 00:48:09,460 --> 00:48:14,430 Sim. agora eu administro a equipe Nitta East Junior High. 577 00:48:18,060 --> 00:48:18,890 Takumi, certo? 578 00:48:20,810 --> 00:48:21,640 Sim. 579 00:48:23,230 --> 00:48:25,480 Seu neto é um arremessador notável. 580 00:48:26,440 --> 00:48:28,820 Mas ele tem problemas de caráter. 581 00:48:30,110 --> 00:48:33,570 Eu queria saber se podemos ajudá-lo juntos. 582 00:48:44,080 --> 00:48:45,540 Irmão de Takumi... 583 00:48:48,210 --> 00:48:50,840 ficou muito doente momentos depois de nascer. 584 00:48:53,090 --> 00:48:57,220 Minha esposa e eu tivemos Takumi conosco por um tempo. 585 00:48:59,260 --> 00:49:03,100 Takumi tinha apenas três anos. 586 00:49:06,480 --> 00:49:10,820 Ele chorou, procurando seus pais todos os dias. 587 00:49:13,900 --> 00:49:14,780 Mas então... 588 00:49:19,330 --> 00:49:21,500 quando ele pegou uma bola de beisebol... 589 00:49:23,910 --> 00:49:25,040 tudo mudou. 590 00:49:26,460 --> 00:49:29,380 Ele parou de chorar completamente 591 00:49:30,170 --> 00:49:34,130 e não largava a bola. 592 00:49:35,680 --> 00:49:37,340 Uma criança de três anos. 593 00:49:38,600 --> 00:49:40,140 Ele foi escolhido pelo beisebol. 594 00:49:41,520 --> 00:49:43,020 Prova de um jogador genial. 595 00:49:43,890 --> 00:49:45,390 Para Takumi, beisebol é... 596 00:49:47,770 --> 00:49:49,480 prova de sua solidão. 597 00:49:50,650 --> 00:49:53,240 Para ele, o beisebol é cheio de tristeza. 598 00:49:54,490 --> 00:49:58,780 Makoto... Takumi não vai melhorar. 599 00:49:58,870 --> 00:50:00,620 Vou tentar fazer ele! 600 00:50:03,370 --> 00:50:06,000 No ensino médio, tínhamos fé. 601 00:50:07,040 --> 00:50:12,750 Que você, que regularmente chegava Koshien, também nos guiaria até lá. 602 00:50:14,300 --> 00:50:19,300 Mas você nos abandonou. Aposentando-se pouco antes do torneio. 603 00:50:20,600 --> 00:50:26,020 Um jogador que você abandonou irá guie seu neto para Koshien. 604 00:50:27,440 --> 00:50:29,400 Não é engraçado, treinador? 605 00:50:30,520 --> 00:50:31,440 Makoto, 606 00:50:35,190 --> 00:50:36,950 para você, beisebol é... 607 00:50:39,490 --> 00:50:41,490 cheio de tristeza, né? 608 00:50:42,580 --> 00:50:43,450 Perdão? 609 00:50:45,250 --> 00:50:46,750 Ele não te abandonou. 610 00:50:47,580 --> 00:50:48,870 Seiha... 611 00:50:48,960 --> 00:50:51,840 Vovô deixou de ser treinador porque 612 00:50:51,920 --> 00:50:56,800 o médico disse vovó não tinha muito tempo de vida. 613 00:50:58,010 --> 00:51:03,970 Então vovô deixou o beisebol para gastar mesmo que apenas um pouco de tempo com ela. 614 00:51:05,640 --> 00:51:07,600 Ele não o abandonou, senhor. 615 00:51:11,900 --> 00:51:14,360 Senhor, você ama beisebol? 616 00:51:20,990 --> 00:51:21,820 Makoto... 617 00:51:24,530 --> 00:51:26,870 O que há no beisebol? 618 00:51:30,170 --> 00:51:33,590 Do jeito que as coisas estão, Takumi não vai melhorar. 619 00:51:34,380 --> 00:51:39,800 Não... Talvez o beisebol possa até machucá-lo. 620 00:51:40,930 --> 00:51:42,890 - Papai? - Sim? 621 00:51:43,720 --> 00:51:46,350 Até o vovô às vezes está errado. 622 00:51:50,480 --> 00:51:51,310 E quanto? 623 00:51:56,570 --> 00:51:59,780 Por que estamos de plantão hoje, entre todos os dias? 624 00:52:05,580 --> 00:52:07,660 É aqui que aquele fantasma anda? 625 00:52:08,250 --> 00:52:11,040 O que... Não diga coisas assim. 626 00:52:14,500 --> 00:52:16,250 Tudo bem se eu esperar aqui? 627 00:52:46,830 --> 00:52:48,700 O que vocês estão fazendo?! Parar! 628 00:52:48,790 --> 00:52:49,950 Fique quieto! 629 00:52:50,040 --> 00:52:50,910 Segure-o. 630 00:52:51,830 --> 00:52:54,460 Pegue o que você merece. 631 00:52:54,540 --> 00:52:56,920 Você abusou da sorte. 632 00:52:58,460 --> 00:52:59,630 Não me toque! 633 00:52:59,710 --> 00:53:01,210 Quem você pensa que é! 634 00:53:02,590 --> 00:53:03,680 Seu idiota! 635 00:53:03,760 --> 00:53:04,680 Não me toque! 636 00:53:25,410 --> 00:53:28,620 Takumi, você pode me ouvir? Takumi! 637 00:53:30,160 --> 00:53:32,870 Harada? 638 00:53:43,720 --> 00:53:46,550 Vá, chame um professor. 639 00:53:47,550 --> 00:53:48,390 Você não pode. 640 00:53:52,060 --> 00:53:52,890 Você não pode. 641 00:53:59,110 --> 00:53:59,940 Onde está Sawa? 642 00:54:04,110 --> 00:54:04,950 Ele não está aqui. 643 00:54:05,820 --> 00:54:07,030 Aqui você vai. 644 00:54:08,820 --> 00:54:09,950 Obrigado, treinador. 645 00:54:11,330 --> 00:54:15,620 Makiko, outra! Makiko! 646 00:54:15,710 --> 00:54:18,330 Makiko! Traga a garrafa inteira. 647 00:54:18,420 --> 00:54:19,830 Makiko! Traga a garrafa inteira. 648 00:54:19,920 --> 00:54:21,500 - Fique quieto e coma. - Desculpe. 649 00:54:21,590 --> 00:54:23,000 - Estou limpando. - Desculpe. 650 00:54:23,090 --> 00:54:23,920 Aqui, maçãs. 651 00:54:24,420 --> 00:54:29,180 - Eu disse dois dias secos por semana! - Desculpe. Desculpe. 652 00:54:29,260 --> 00:54:30,550 Você também. 653 00:54:32,930 --> 00:54:34,980 Takumi, bem-vindo ao lar. Quer jantar? 654 00:54:35,930 --> 00:54:36,850 Não, eu não. 655 00:54:36,940 --> 00:54:39,730 Comer. Antes de eu ir embora. 656 00:54:40,610 --> 00:54:41,480 Takumi? 657 00:54:42,070 --> 00:54:46,440 Makiko, saquê gelado está bem. Apenas se apresse. 658 00:54:46,530 --> 00:54:50,030 Pai, você já teve o suficiente. E você é tão ruim. 659 00:54:50,120 --> 00:54:52,490 - Desculpe. - Apressem-se e comam vocês dois. 660 00:54:58,580 --> 00:55:00,040 Para ser... 661 00:55:00,130 --> 00:55:01,080 Para ser... 662 00:55:01,170 --> 00:55:02,840 ou não ser. 663 00:55:02,920 --> 00:55:04,670 ou não ser. 664 00:55:04,750 --> 00:55:06,090 Essa é a questão. 665 00:55:06,170 --> 00:55:08,170 Essa é a questão. 666 00:55:09,010 --> 00:55:13,260 Viver ou morrer? Essa é a questão. Isso é o que isso significa. 667 00:55:14,470 --> 00:55:18,980 Um dia talvez você terá preocupa-se como Hamlet. 668 00:55:19,560 --> 00:55:22,610 Então espero que você se lembre dessas palavras. 669 00:55:23,730 --> 00:55:25,280 Você vai para a casa do Sawa? 670 00:55:26,740 --> 00:55:29,570 Harada, você acha que Sawa estava envolvido? 671 00:55:36,580 --> 00:55:37,660 Olá. 672 00:55:37,750 --> 00:55:38,620 Ei, olá. 673 00:55:39,580 --> 00:55:40,420 Onde está Sawa? 674 00:55:41,170 --> 00:55:42,000 Lá em cima. 675 00:55:56,310 --> 00:55:57,140 Sawa! 676 00:55:59,430 --> 00:56:02,560 O que você está fazendo aí? Descer. 677 00:56:03,690 --> 00:56:07,440 Não. Harada... Você está bravo comigo, certo? 678 00:56:14,700 --> 00:56:16,280 É uma ótima árvore, Sawa. 679 00:56:18,080 --> 00:56:19,620 O que você pode ver lá em cima? 680 00:56:24,830 --> 00:56:27,340 Apenas esse covarde. 681 00:56:28,420 --> 00:56:30,670 Sawa... Você realmente... 682 00:56:34,180 --> 00:56:36,390 Esperei do lado de fora do depósito... 683 00:56:38,180 --> 00:56:40,600 De repente, uma mão passou pela minha boca... 684 00:56:42,520 --> 00:56:44,940 eles me disseram para ficar de olho. 685 00:56:45,940 --> 00:56:47,480 E para manter minha boca fechada. 686 00:56:48,320 --> 00:56:51,610 Que seria um desastre para o clube se alguém descobrir. 687 00:56:52,400 --> 00:56:53,360 Terminamos. 688 00:56:54,450 --> 00:56:55,780 Não conte a ninguém. 689 00:56:55,870 --> 00:56:59,370 Nobunishi e dois terceiros anos. 690 00:57:00,160 --> 00:57:01,080 Entendeu?! 691 00:57:01,160 --> 00:57:05,420 Eu estava preocupado com você, Harada, mas eu estava com tanto medo... 692 00:57:07,590 --> 00:57:11,840 Eu fugi sozinho. Eu abandonei você, Harada. 693 00:57:12,510 --> 00:57:14,760 Eu nem liguei pedindo ajuda. 694 00:57:16,300 --> 00:57:17,640 Eu sou um covarde. 695 00:57:18,680 --> 00:57:20,390 Eu sou tão ruim quanto eles! 696 00:57:24,640 --> 00:57:29,320 Eu não sei... Eu não sei o que fazer... 697 00:57:33,190 --> 00:57:34,780 Vamos jogar beisebol, Sawa. 698 00:57:35,990 --> 00:57:36,820 O que? 699 00:57:38,240 --> 00:57:43,040 Venha para a escola amanhã. Eu protegerei você deles. 700 00:57:44,540 --> 00:57:45,370 Harada... 701 00:57:51,420 --> 00:57:53,300 ...perdido em pensamentos 702 00:57:53,380 --> 00:57:57,090 Minha vida passa Enquanto olho para a chuva caindo 703 00:57:58,010 --> 00:58:01,180 Os clássicos nos ensinam não só gramática 704 00:58:01,260 --> 00:58:06,640 mas a cultura e os sentimentos de pessoas em tempos passados. 705 00:58:21,620 --> 00:58:28,500 "Quando você entrar, bata, diga 'com licença' pergunte pelo seu professor e saia em silêncio." 706 00:58:32,000 --> 00:58:32,960 Sawauchi? 707 00:58:33,710 --> 00:58:34,550 Yajima... 708 00:58:35,630 --> 00:58:38,010 Por que você esteve ausente nos últimos dias? 709 00:58:45,310 --> 00:58:46,600 O Sr. Tomura está? 710 00:58:46,680 --> 00:58:47,640 Sr.Tomura? 711 00:58:50,440 --> 00:58:51,400 Espere aqui. 712 00:58:56,530 --> 00:58:57,700 Olá, Sawaguchi. 713 00:59:02,950 --> 00:59:06,500 Eu me pergunto se Sawa ainda está naquela árvore hoje. 714 00:59:09,870 --> 00:59:11,830 Eu me pergunto o que ele está olhando. 715 00:59:15,510 --> 00:59:16,340 Harada! 716 00:59:17,300 --> 00:59:20,590 Harada... Um pouco antes, Sawauchi estava aqui. 717 00:59:20,680 --> 00:59:21,550 Sá?! 718 00:59:22,850 --> 00:59:24,430 Procurando pelo Sr. Tomura. 719 00:59:26,680 --> 00:59:30,560 Mas um jogador de beisebol na área disciplinar comitê o arrastou. 720 00:59:33,060 --> 00:59:33,900 Droga! 721 00:59:46,620 --> 00:59:48,040 Sawa! 722 00:59:48,120 --> 00:59:49,330 Nobunishi! 723 00:59:49,410 --> 00:59:50,460 - Sawa! - Sawa! 724 00:59:50,540 --> 00:59:54,380 O que? Você está de volta para mais? 725 00:59:54,460 --> 00:59:56,960 Ficaremos felizes em bater em você novamente. 726 00:59:58,880 --> 00:59:59,720 Ei! 727 01:00:10,180 --> 01:00:11,020 Vocês. 728 01:00:12,600 --> 01:00:13,900 Que diabos é isso? 729 01:00:17,730 --> 01:00:21,990 Nobunishi, Okuhira, Midorikawa! Responda-me. 730 01:00:27,240 --> 01:00:30,960 Vamos superar isso, treinador. 731 01:00:33,630 --> 01:00:39,210 Fizemos vestibular. E você tem a reputação da equipe a ser considerada. 732 01:00:39,300 --> 01:00:45,720 Nobunishi, por quê? Você de todas as pessoas? 733 01:00:46,300 --> 01:00:47,140 O que? 734 01:00:48,100 --> 01:00:49,060 Uau. 735 01:00:50,810 --> 01:00:53,350 Então nem Otomurai sabe tudo. 736 01:00:55,650 --> 01:00:56,520 Você é um idiota... 737 01:00:58,780 --> 01:01:01,440 Por que você fez isso?! Por que, Nobunishi?! 738 01:01:01,530 --> 01:01:03,400 Como você pôde fazer uma coisa dessas?! 739 01:01:15,420 --> 01:01:16,250 Sr. 740 01:01:18,630 --> 01:01:19,670 Você está bem? 741 01:01:19,750 --> 01:01:21,420 Estou bem... 742 01:01:24,220 --> 01:01:25,260 Ah, não... 743 01:01:28,260 --> 01:01:31,220 Espere, por favor, estou bem... 744 01:01:31,310 --> 01:01:32,770 Mas é a sua cabeça. 745 01:01:32,850 --> 01:01:35,350 Uma ambulância, por favor. 746 01:01:36,020 --> 01:01:38,770 Nitta East Junior High, perto do galpão de armazenamento. 747 01:01:40,820 --> 01:01:44,150 De qualquer forma, nunca me importei com beisebol. 748 01:01:47,910 --> 01:01:51,490 Acabei de entrar no clube para fazer minha transcrição parecer boa. 749 01:01:54,370 --> 01:02:00,460 Os clubes, o comitê disciplinar, cursinho... 750 01:02:02,760 --> 01:02:05,510 Cansei de estar ocupado, mas eu aguentei. 751 01:02:08,300 --> 01:02:09,760 Dia após dia após dia. 752 01:02:12,180 --> 01:02:13,020 Harada. 753 01:02:14,390 --> 01:02:16,560 Se ao menos você nunca tivesse aparecido. 754 01:02:20,820 --> 01:02:23,740 Fazendo e dizendo o que você quisesse... 755 01:02:24,940 --> 01:02:27,110 Formando a equipe sem esforço. 756 01:02:29,490 --> 01:02:31,280 Você começou isso. 757 01:02:33,040 --> 01:02:34,410 É tudo culpa sua. 758 01:02:35,370 --> 01:02:37,000 A culpa é de Harada Takumi! 759 01:02:55,310 --> 01:02:57,940 Problemas como esse são bastante comuns. 760 01:02:59,100 --> 01:03:01,730 Mas Nobunishi tem vestibular. 761 01:03:02,650 --> 01:03:07,900 Eu não posso permitir esse incidente incomodando os outros alunos. 762 01:03:09,030 --> 01:03:13,700 O grupo de Nobunishi deixará o time e isso encerrará o assunto. 763 01:03:15,290 --> 01:03:17,960 E a partir de agora... 764 01:03:19,170 --> 01:03:23,130 O clube de beisebol vai fechar por enquanto. 765 01:03:24,960 --> 01:03:31,220 Escusado será dizer que isto significa desistindo dos torneios deste ano. 766 01:03:31,300 --> 01:03:32,890 Por favor, espere um minuto. 767 01:03:33,550 --> 01:03:39,140 O torneio da primavera, eu concordo. Mas o de verão é o último jogo. 768 01:03:40,100 --> 01:03:43,360 Por favor, deixe os terceiros anos participe disso pelo menos. 769 01:03:44,860 --> 01:03:49,150 Sr. você parece não entender. 770 01:03:51,490 --> 01:03:52,820 Entendeu mal? 771 01:03:53,620 --> 01:03:55,950 Nosso time de beisebol não pertence a você. 772 01:03:57,250 --> 01:04:03,580 Todas as atividades do clube estão aprovadas do conselho escolar e eu. 773 01:04:05,460 --> 01:04:07,840 Você faria bem em lembrar disso também. 774 01:04:09,050 --> 01:04:12,890 O beisebol não pertence a você. 775 01:04:22,310 --> 01:04:23,560 Mais! 776 01:04:24,610 --> 01:04:25,440 De novo? 777 01:04:26,230 --> 01:04:28,530 Você come tão bem recentemente, Seiha. 778 01:04:30,740 --> 01:04:33,610 O beisebol me dá apetite. 779 01:04:34,240 --> 01:04:35,370 Realmente? 780 01:04:36,990 --> 01:04:38,620 Mas não exagere. 781 01:04:39,950 --> 01:04:41,080 Ela está certa, Seiha. 782 01:04:41,790 --> 01:04:47,250 Se você se empanturrar, você não será capaz de lançar bem. 783 01:04:47,920 --> 01:04:49,590 Eu quis dizer beisebol. 784 01:04:50,460 --> 01:04:52,260 Coma bem, Seiha. 785 01:04:55,800 --> 01:04:59,390 É esse ar fresco que dá nós o apetite. 786 01:05:00,730 --> 01:05:01,560 Mais. 787 01:05:02,270 --> 01:05:03,350 Com prazer. 788 01:05:06,980 --> 01:05:07,820 OK! 789 01:05:08,860 --> 01:05:09,780 OK! 790 01:05:11,990 --> 01:05:12,990 Eu entendi! 791 01:05:14,280 --> 01:05:15,320 Ei! Segundo! 792 01:05:17,370 --> 01:05:18,780 Fora. 793 01:05:20,910 --> 01:05:22,960 Então você tem praticado aqui. 794 01:05:25,210 --> 01:05:28,040 Você deve estar muito chateado. 795 01:05:28,130 --> 01:05:29,750 Takumi. 796 01:05:34,630 --> 01:05:39,310 O diretor que nunca tocou numa bola tirou o beisebol de nós. 797 01:05:41,180 --> 01:05:42,310 Frustrante, certo? 798 01:05:45,100 --> 01:05:46,520 Estou frustrado também. 799 01:05:49,940 --> 01:05:50,780 Harada. 800 01:05:52,230 --> 01:05:56,490 Acho que você poderia eliminar Kadowaki, aquele rebatedor campeão de Yokote? 801 01:05:59,950 --> 01:06:06,170 Você os conhece, certo? Yokote Junior High ficou em segundo lugar no nacional. 802 01:06:08,170 --> 01:06:10,250 O rebatedor da limpeza, Shugo Kadowaki. 803 01:06:11,170 --> 01:06:15,680 Ele estabeleceu um recorde com 12 torneios home runs. Eles o chamam de "A Besta". 804 01:06:20,300 --> 01:06:24,890 Se aquela fera atacar para um primeiro ano desconhecido, 805 01:06:25,560 --> 01:06:27,350 Tenho certeza de que eles nos desafiarão. 806 01:06:29,860 --> 01:06:31,110 eu quero esse jogo 807 01:06:32,860 --> 01:06:35,070 será a partida de despedida do terceiro ano 808 01:06:35,820 --> 01:06:38,320 no lugar do torneio. 809 01:06:39,620 --> 01:06:41,410 Assumirei total responsabilidade. 810 01:06:42,410 --> 01:06:44,370 Vou colocar meu trabalho em risco. 811 01:06:46,370 --> 01:06:49,040 A quem pertence o beisebol, treinador? 812 01:06:58,930 --> 01:07:00,140 Vocês todos. 813 01:07:03,010 --> 01:07:03,850 Ele disse isso! 814 01:07:04,520 --> 01:07:05,350 Ir. 815 01:07:06,600 --> 01:07:07,440 Vamos fazê-lo! 816 01:07:14,070 --> 01:07:15,650 - Vamos! - Vamos fazê-lo. 817 01:07:25,620 --> 01:07:26,910 Veja, não doeu. 818 01:07:27,000 --> 01:07:29,370 Mas aconteceu, realmente. 819 01:07:29,920 --> 01:07:31,830 Não estou exagerando. 820 01:07:33,090 --> 01:07:34,420 Ah, Harada. 821 01:07:41,930 --> 01:07:43,890 Yajima, você não deveria explicar? 822 01:07:44,890 --> 01:07:49,770 Shugo é meu primo. Sr.Tomura me pediu para configurá-lo. 823 01:07:50,440 --> 01:07:54,360 Então nós, o Clube de Tênis, estão mediando o acordo. 824 01:07:54,940 --> 01:07:57,360 Sr. Tomura, você me deve uma. 825 01:07:58,190 --> 01:07:59,320 Estou profundamente grato. 826 01:07:59,900 --> 01:08:01,110 Isso foi só uma piada! 827 01:08:01,200 --> 01:08:05,330 Mayu! Eu tenho sua bebida. Obrigado por esperar. 828 01:08:11,710 --> 01:08:16,460 Então você é o filho problema de Nitta que arremessa a 500 km/h. 829 01:08:18,090 --> 01:08:20,760 E você é a esposa sofredora dele? 830 01:08:20,840 --> 01:08:22,550 Com licença? 831 01:08:22,640 --> 01:08:24,850 Ah, eu sou Mizugaki Shunji. 832 01:08:25,430 --> 01:08:28,060 Quinto batedor de Yokote e guarda de Shugo. 833 01:08:29,850 --> 01:08:33,520 Não é de conhecimento comum mas nos aposentamos para estudar para os exames. 834 01:08:35,060 --> 01:08:36,400 Vamos começar, Shugo? 835 01:08:38,230 --> 01:08:40,240 Senhor, eu serei o árbitro. 836 01:08:42,530 --> 01:08:43,570 Ok, bela bola! 837 01:08:47,330 --> 01:08:48,160 Vamos começar. 838 01:08:48,240 --> 01:08:50,500 Vamos acabar com isso e ir para casa! 839 01:08:57,590 --> 01:08:58,420 Jogue bola. 840 01:08:59,050 --> 01:09:00,380 Vá com calma. 841 01:09:06,600 --> 01:09:07,560 Vamos! 842 01:09:10,060 --> 01:09:12,060 Sim! Agradável! 843 01:09:14,690 --> 01:09:15,560 Legal, Takumi. 844 01:09:18,690 --> 01:09:19,690 Shugo. 845 01:09:20,320 --> 01:09:21,440 Ele é o verdadeiro negócio. 846 01:09:23,240 --> 01:09:25,200 Nunca vi você tão abalado. 847 01:09:27,370 --> 01:09:28,200 Tempo esgotado. 848 01:09:28,830 --> 01:09:29,660 Tempo esgotado! 849 01:09:39,040 --> 01:09:41,050 Uh-oh, ele está entrando em ação agora. 850 01:09:44,180 --> 01:09:46,840 Vamos Takumi. Dê tudo que você tem! 851 01:09:47,510 --> 01:09:48,890 Golpeie um! Jogar. 852 01:09:59,520 --> 01:10:01,980 Falta! Golpe dois. 853 01:10:03,030 --> 01:10:04,240 Bom. Belo campo. 854 01:10:05,150 --> 01:10:07,700 O que você fará, Fera? Última chance. 855 01:10:12,330 --> 01:10:13,410 Vamos, Takumi! 856 01:10:25,630 --> 01:10:26,880 Oh não. Corrida para casa?! 857 01:10:27,890 --> 01:10:29,800 Não, uma falta. 858 01:10:31,220 --> 01:10:33,180 Mas ele acertou o timing. 859 01:10:33,270 --> 01:10:34,810 Foi um bom golpe. 860 01:10:37,230 --> 01:10:38,440 Dê um tempo, por favor. 861 01:10:40,730 --> 01:10:41,570 Tempo esgotado. 862 01:10:47,660 --> 01:10:52,410 Não se preocupe, Takumi. Sua bola tem asas hoje. 863 01:10:54,160 --> 01:10:55,830 Mesmo Ichiro não conseguiu acertar. 864 01:10:59,250 --> 01:11:02,040 Vamos acertá-lo com a próxima bola. 865 01:11:08,590 --> 01:11:09,430 Vamos fazê-lo. 866 01:11:17,100 --> 01:11:19,520 Bem no centro, Takumi! Vamos! 867 01:11:38,040 --> 01:11:40,250 Qual foi esse lance? 868 01:11:49,430 --> 01:11:51,720 Parece que vencemos. 869 01:11:54,220 --> 01:11:55,890 Foi apenas uma volta no bastão. 870 01:11:57,270 --> 01:11:58,890 Você não ganharia um jogo! 871 01:12:00,190 --> 01:12:04,230 Harada, como você ousa humilhar Shugo. 872 01:12:06,230 --> 01:12:07,070 Senhor... 873 01:12:09,450 --> 01:12:12,280 Gostaríamos de jogar contra seu time. 874 01:12:14,120 --> 01:12:15,410 Ouviu isso, Harada? 875 01:12:16,660 --> 01:12:18,500 Traremos nossos melhores jogadores. 876 01:12:19,500 --> 01:12:22,710 E vamos esmagar vocês. 877 01:12:29,010 --> 01:12:29,840 Sim! 878 01:12:46,690 --> 01:12:47,650 Em alguns dias... 879 01:12:48,940 --> 01:12:51,610 Teremos um desafio do Yokote Junior High. 880 01:12:54,030 --> 01:12:56,870 Eles trarão seu regular escalação do campeonato. 881 01:12:58,580 --> 01:13:02,500 Eu sei que o terceiro ano tem exames, mas quero colocar uma equipe completa. 882 01:13:05,420 --> 01:13:07,090 Mas é claro, você decide. 883 01:13:09,960 --> 01:13:13,800 Você decide como quer jogar. 884 01:13:14,970 --> 01:13:17,050 De agora em diante, não vou me envolver. 885 01:13:18,060 --> 01:13:18,930 Isso é tudo. 886 01:13:21,140 --> 01:13:22,770 Vamos, pessoal! 887 01:13:24,190 --> 01:13:25,440 Vamos, Takumi! 888 01:13:29,530 --> 01:13:30,360 Droga! 889 01:13:33,700 --> 01:13:34,610 Desculpe. 890 01:13:38,370 --> 01:13:40,490 Próximo! Bem no alvo. 891 01:13:44,040 --> 01:13:45,460 Pegue-o corretamente! 892 01:13:45,540 --> 01:13:46,670 Desculpe. 893 01:13:48,670 --> 01:13:49,960 Eu vou pegar o próximo. 894 01:14:22,870 --> 01:14:24,040 Fora! 895 01:14:25,000 --> 01:14:25,830 Fora! 896 01:14:27,580 --> 01:14:29,330 Como esperado de Yokote. 897 01:14:29,420 --> 01:14:31,170 Eles têm alguns bons membros. 898 01:14:33,760 --> 01:14:34,800 É o Takumi. 899 01:14:36,220 --> 01:14:37,130 Irmão! 900 01:14:42,430 --> 01:14:44,100 Vamos começar com esse argumento de venda. 901 01:14:45,730 --> 01:14:48,310 Com certeza vou pegá-lo hoje. 902 01:14:52,940 --> 01:14:56,030 Não há uma vibração estranha vindo daqueles dois? 903 01:14:58,570 --> 01:14:59,530 Vamos! 904 01:15:00,240 --> 01:15:01,070 Jogar! 905 01:15:11,130 --> 01:15:12,290 Bola para primeiro! 906 01:15:15,880 --> 01:15:17,130 Jarro! 907 01:15:23,390 --> 01:15:24,430 Golpe três! 908 01:15:26,480 --> 01:15:29,560 - Belo lance, Harada! - Belo arremesso! Harada! 909 01:15:34,940 --> 01:15:38,070 Vá, vá, Harada! 910 01:15:38,150 --> 01:15:41,070 Vá, vá, Harada! 911 01:15:41,160 --> 01:15:42,280 Takumi. 912 01:15:44,030 --> 01:15:46,410 Você não vai eliminá-lo com esse arremesso. 913 01:15:51,000 --> 01:15:52,380 Nós os ultrapassaremos! 914 01:15:58,840 --> 01:15:59,720 Vovô? 915 01:16:01,470 --> 01:16:04,100 Ele parece diferente hoje. 916 01:16:04,180 --> 01:16:07,220 Realmente? Ele parece estar em ótima forma. 917 01:16:11,480 --> 01:16:12,600 Eita... 918 01:16:24,700 --> 01:16:25,530 Hum. 919 01:16:37,460 --> 01:16:38,460 Deixe-me ouvir! 920 01:16:41,470 --> 01:16:44,680 Isso é realmente uma coisa de roer as unhas. 921 01:16:46,470 --> 01:16:47,390 Olá! 922 01:16:49,140 --> 01:16:50,350 Parece diferente. 923 01:16:50,850 --> 01:16:51,690 Huh? 924 01:16:51,770 --> 01:16:54,810 Essa bola rápida está chegando, certo? 925 01:17:00,320 --> 01:17:01,150 Ele vai. 926 01:17:04,700 --> 01:17:05,700 Vamos! 927 01:17:05,780 --> 01:17:07,030 Jogar! 928 01:17:08,370 --> 01:17:09,910 De volta à esquerda! Saiu ok! 929 01:17:11,160 --> 01:17:12,370 Solte-se e relaxe! 930 01:17:17,000 --> 01:17:19,300 O que está errado?! Vamos! 931 01:17:33,850 --> 01:17:35,150 Batida! 932 01:17:35,230 --> 01:17:36,060 Caramba. 933 01:17:39,730 --> 01:17:41,990 Desta vez... Desta vez com certeza. 934 01:17:58,840 --> 01:18:01,250 Está tudo bem, está tudo bem. 935 01:18:07,180 --> 01:18:09,220 Não se preocupe, continue assim. 936 01:18:22,570 --> 01:18:24,110 Takumi, me dê o seu melhor! 937 01:18:30,490 --> 01:18:31,330 Caramba! 938 01:18:43,420 --> 01:18:44,420 Desde quando? 939 01:18:45,590 --> 01:18:49,390 Desde que ele lançou pela primeira vez contra Kadowaki. 940 01:18:50,510 --> 01:18:52,180 O que é isso, treinador? 941 01:18:52,970 --> 01:18:58,350 Hmm... Seu discurso está evoluindo mais rápido do que eles. 942 01:18:59,350 --> 01:19:03,020 Também há algo acontecendo entre ele e o apanhador. 943 01:19:03,690 --> 01:19:08,950 Não, é como se ele estivesse sozinho lá fora. 944 01:19:11,620 --> 01:19:13,120 O que você quer dizer com isso? 945 01:19:14,330 --> 01:19:15,540 Isto é o que quero dizer. 946 01:19:16,790 --> 01:19:19,210 Shugo! Deixou cair o terceiro golpe. 947 01:19:22,210 --> 01:19:27,510 Não podemos acertar os arremessos de Harada, mas o apanhador também não consegue pegá-los. 948 01:19:31,140 --> 01:19:32,640 Deixou cair o terceiro ataque! 949 01:19:35,970 --> 01:19:39,850 Soltou o terceiro ataque...! 950 01:20:12,180 --> 01:20:13,180 Dê um tempo, por favor. 951 01:20:14,180 --> 01:20:15,180 Tempo esgotado! 952 01:20:20,640 --> 01:20:22,310 Eu vou pegar o próximo. 953 01:20:23,440 --> 01:20:24,650 Aposto minha vida nisso. 954 01:20:28,780 --> 01:20:29,610 Eu prometo. 955 01:20:34,620 --> 01:20:36,200 Eu sou seu apanhador. 956 01:20:37,870 --> 01:20:40,410 Confie em mim, certo? 957 01:20:44,840 --> 01:20:45,670 Takumi. 958 01:20:57,350 --> 01:20:58,930 Vamos, então! 959 01:21:15,160 --> 01:21:16,410 Corrida em casa! 960 01:21:28,420 --> 01:21:30,460 Por que, Takumi? 961 01:21:37,640 --> 01:21:38,560 Harada! 962 01:21:51,650 --> 01:21:53,400 O que diabos foi isso?! 963 01:21:55,360 --> 01:21:58,780 Você se conteve porque você pensou que eu não conseguiria pegá-lo? 964 01:22:01,580 --> 01:22:02,410 Responda-me. 965 01:22:03,660 --> 01:22:05,870 Isso é como uma traição. 966 01:22:08,420 --> 01:22:09,960 Sente-se, vá. 967 01:22:10,630 --> 01:22:11,460 Takumi! 968 01:22:13,470 --> 01:22:14,300 Sente-se! 969 01:22:25,810 --> 01:22:27,810 Você o traiu primeiro. 970 01:22:28,810 --> 01:22:29,650 O que? 971 01:22:31,320 --> 01:22:34,530 Você não é bom o suficiente para ser o apanhador de Harada. 972 01:22:37,950 --> 01:22:42,870 Se um receptor não consegue pegar todas as bolas, as mãos do arremessador estão amarradas. 973 01:22:44,540 --> 01:22:46,370 Como uma libélula sem asas. 974 01:22:51,210 --> 01:22:52,630 Aquele quinto batedor... 975 01:22:53,800 --> 01:22:55,720 ele os esmagou completamente. 976 01:22:57,970 --> 01:22:59,720 Esmagado o quê? 977 01:23:02,600 --> 01:23:06,270 Vá, o que também significa Takumi. 978 01:23:07,520 --> 01:23:09,600 A própria bateria. 979 01:23:12,860 --> 01:23:13,860 Jogar! 980 01:23:45,220 --> 01:23:46,850 Recusar! 981 01:24:04,700 --> 01:24:06,040 Vamos! 982 01:24:15,880 --> 01:24:17,840 Vamos esmagá-los, assim mesmo. 983 01:24:18,470 --> 01:24:21,050 O que há de errado Harada? Ainda sem saídas! 984 01:24:23,180 --> 01:24:24,010 Boas rebatidas! 985 01:24:24,100 --> 01:24:26,890 Ei, o que diabos você está fazendo?! 986 01:24:26,970 --> 01:24:27,810 Treinador! 987 01:24:28,980 --> 01:24:30,270 Oh! Com licença. 988 01:24:31,480 --> 01:24:36,400 Kadowaki! Mizugaki! Quem deu permissão para este jogo? 989 01:24:38,030 --> 01:24:39,440 Sr. Ato, eu fiz. 990 01:24:40,990 --> 01:24:42,360 Eu lhes dei permissão. 991 01:24:44,240 --> 01:24:45,740 Sr. 992 01:24:47,620 --> 01:24:51,040 Não me lembro de permitir este jogo! 993 01:24:52,870 --> 01:24:54,880 E a maioria deles está no terceiro ano. 994 01:24:55,960 --> 01:24:59,880 Eles deveriam estar estudando para as provas. Isso é indesculpável! 995 01:24:59,960 --> 01:25:03,760 Treinador, estamos apenas nos divertindo. 996 01:25:04,430 --> 01:25:07,010 Se divertindo com os uniformes de Yokote, Mizugaki? 997 01:25:09,560 --> 01:25:15,230 Vocês, garotos Nitta, acham que isso é divertido? 998 01:25:18,150 --> 01:25:18,980 Não, nós não. 999 01:25:20,780 --> 01:25:21,740 Kadowaki... 1000 01:25:25,370 --> 01:25:26,570 Principalmente você... 1001 01:25:27,450 --> 01:25:30,750 Você tem uma bolsa de esportes, você não deveria estar aqui! 1002 01:25:32,960 --> 01:25:35,040 Mas você errou a escola assim. 1003 01:25:36,750 --> 01:25:40,000 Vou recusar a bolsa e cair um ano. 1004 01:25:40,800 --> 01:25:41,630 O que... 1005 01:25:42,470 --> 01:25:43,380 O que você é... 1006 01:25:46,640 --> 01:25:51,430 Estou sob o feitiço de Harada Takumi, treinador. 1007 01:25:55,440 --> 01:26:01,570 Eu não posso desistir do beisebol sem conseguir acertar aquela bola! 1008 01:26:08,780 --> 01:26:12,910 Harada! Nagakura! Você entendeu?! 1009 01:26:14,080 --> 01:26:16,540 Isso não acabou! 1010 01:26:27,090 --> 01:26:27,930 Kadowaki! 1011 01:26:52,490 --> 01:26:54,700 Como você ousa me segurar?! 1012 01:26:56,330 --> 01:27:00,000 Você me fez de bobo hoje. 1013 01:27:09,510 --> 01:27:10,890 Diga alguma coisa, Takumi. 1014 01:27:13,180 --> 01:27:14,720 Lute comigo! 1015 01:27:18,350 --> 01:27:24,780 Se você não confiar em mim, Eu também não vou confiar em você. 1016 01:27:26,320 --> 01:27:28,150 Esse é o fim desta bateria. 1017 01:27:29,410 --> 01:27:30,780 Termina hoje! 1018 01:27:52,720 --> 01:27:53,550 O que? 1019 01:28:26,340 --> 01:28:28,340 Vá, sua comida está pronta! 1020 01:28:30,590 --> 01:28:31,800 Ir? 1021 01:29:30,990 --> 01:29:36,280 Um, dois... 1022 01:29:47,460 --> 01:29:50,670 Eu me pergunto o que aconteceu com Harada e Go. 1023 01:30:41,010 --> 01:30:42,520 Ah, olá. 1024 01:30:44,520 --> 01:30:45,430 Takumi? 1025 01:30:46,060 --> 01:30:47,190 Takumi! 1026 01:30:48,730 --> 01:30:53,480 Sawa, por que você queria nos ver sem Go? 1027 01:30:55,900 --> 01:31:00,660 Eu estava pensando em me tornar o apanhador de Harada. 1028 01:31:02,370 --> 01:31:04,000 O que você está falando? 1029 01:31:05,040 --> 01:31:07,040 A revanche é daqui a dois dias. 1030 01:31:08,170 --> 01:31:09,000 É por isso. 1031 01:31:11,040 --> 01:31:13,130 Você não precisa lançar potência total. 1032 01:31:14,090 --> 01:31:17,130 Nós podemos vencer mesmo se você reduza para 70 por cento. 1033 01:31:17,930 --> 01:31:20,760 Isso deve ser suficiente para você lutar. 1034 01:31:24,770 --> 01:31:25,890 Vamos praticar agora. 1035 01:31:26,640 --> 01:31:29,810 Dois dias inteiros de prática devem bastar. 1036 01:31:29,900 --> 01:31:31,980 Você não pode fazer isso pelas costas de Go! 1037 01:31:33,520 --> 01:31:37,860 Você quer tanto jogar você até empurraria Go para fora do time? 1038 01:31:39,780 --> 01:31:42,700 Eu só quero jogar bola. 1039 01:31:46,580 --> 01:31:52,000 Eu não quero a briga deles para nos arrastar com eles. 1040 01:31:57,170 --> 01:31:59,430 Vamos, Harada! 1041 01:32:02,090 --> 01:32:03,510 Você pode jogar com mais força! 1042 01:32:05,510 --> 01:32:07,270 Mas seu limite é de 70%! 1043 01:32:09,810 --> 01:32:14,520 Vamos, bem no centro. 1044 01:32:17,150 --> 01:32:21,820 Ok, boa captura. Veja, eu não sou tão ruim assim. 1045 01:32:23,120 --> 01:32:24,660 Sem suor. 1046 01:32:27,370 --> 01:32:29,660 No centro. De novo! 1047 01:32:33,960 --> 01:32:35,130 Não se preocupe... 1048 01:32:36,170 --> 01:32:40,340 Você sendo o apanhador de Harada... Isso não está certo! 1049 01:32:53,600 --> 01:32:54,440 Sawa. 1050 01:33:00,610 --> 01:33:04,450 Você não deveria estar correndo para ir em vez de Higashi? 1051 01:33:06,200 --> 01:33:10,450 Eu realmente acreditei que você iria falar com ele. 1052 01:33:11,870 --> 01:33:12,710 Mas... 1053 01:33:14,710 --> 01:33:17,960 Por que você não pode ir falar com ele? 1054 01:33:19,380 --> 01:33:22,630 Como você fez comigo, me convidando para brincar... 1055 01:33:23,760 --> 01:33:24,890 Por que você não pode?! 1056 01:33:30,730 --> 01:33:33,440 E aí, Seiha? O que você quer? 1057 01:33:36,650 --> 01:33:37,520 Ir! 1058 01:33:37,610 --> 01:33:38,440 Seiha... 1059 01:33:39,230 --> 01:33:40,070 Vá! 1060 01:33:40,150 --> 01:33:41,400 O que está errado? 1061 01:33:41,490 --> 01:33:42,320 Ir! 1062 01:33:42,400 --> 01:33:43,950 Ei, vá! 1063 01:33:47,160 --> 01:33:47,990 Higashi? 1064 01:33:48,660 --> 01:33:52,460 Você está bem com Sawa tomando o seu lugar?! 1065 01:33:55,330 --> 01:33:56,500 Você é o apanhador! 1066 01:33:58,250 --> 01:34:00,380 Você não se importa que Sawa leve Harada?! 1067 01:34:03,630 --> 01:34:07,350 Por que você joga beisebol? 1068 01:34:13,850 --> 01:34:16,520 Você costumava dar tudo. 1069 01:34:17,810 --> 01:34:22,230 Excluindo seu oponente, ditando a peça. 1070 01:34:23,900 --> 01:34:30,160 E agora olhe para você, preparado para lançar em 70 por cento. 1071 01:34:31,870 --> 01:34:34,250 Eu simplesmente não entendo! 1072 01:34:38,960 --> 01:34:42,050 O que é beisebol para você?! 1073 01:34:45,970 --> 01:34:47,510 Responda-me. 1074 01:34:49,970 --> 01:34:54,810 Responda-me, Harada! O que o beisebol significa para... 1075 01:35:08,740 --> 01:35:10,240 Como se eu pudesse pegar isso! 1076 01:35:11,120 --> 01:35:12,580 Afinal, eu desisti! 1077 01:35:18,920 --> 01:35:20,670 Você é tão coxo, Sawa. 1078 01:35:21,790 --> 01:35:22,840 Quieto! 1079 01:35:23,670 --> 01:35:24,920 Em primeiro lugar... 1080 01:35:26,260 --> 01:35:27,470 Eu sou um jogador de primeira base. 1081 01:35:28,470 --> 01:35:32,680 Como você é versátil? Vá memorizar algumas orações. 1082 01:35:33,180 --> 01:35:36,770 Cale a boca, Tenma Sushi! Vá comer kappa maki! 1083 01:35:38,440 --> 01:35:39,270 Ei! 1084 01:35:39,850 --> 01:35:42,150 Vamos jogar um pequeno jogo! 1085 01:35:42,230 --> 01:35:43,070 O que? 1086 01:35:44,320 --> 01:35:48,990 Eu arremesso e Go pode pegar. 1087 01:35:49,490 --> 01:35:50,360 OK. 1088 01:35:51,820 --> 01:35:57,580 Você também vai brincar, certo? Você prometeu brincar comigo. 1089 01:35:58,750 --> 01:36:00,920 OK! Vamos jogar! 1090 01:36:01,000 --> 01:36:02,420 Ok, vamos lá! 1091 01:36:02,500 --> 01:36:04,170 Vamos fazê-lo! 1092 01:36:05,920 --> 01:36:10,010 Seiha, segure o centro da bola e lance. 1093 01:36:10,090 --> 01:36:10,930 OK! 1094 01:36:11,010 --> 01:36:12,260 Vamos! 1095 01:36:17,810 --> 01:36:19,440 Takumi, para a base. 1096 01:36:21,940 --> 01:36:23,020 Fora! 1097 01:36:23,110 --> 01:36:24,900 Belo lance! 1098 01:36:25,900 --> 01:36:27,490 Isso foi incrível! 1099 01:36:28,320 --> 01:36:30,530 Isso foi como um raio laser. 1100 01:37:01,060 --> 01:37:02,270 Em apenas cinco lances, 1101 01:37:03,850 --> 01:37:06,440 você conseguiu pegar meus arremessos. 1102 01:37:08,610 --> 01:37:10,240 Quando jogamos catch pela primeira vez. 1103 01:37:13,160 --> 01:37:16,990 Isso causou um arrepio na minha espinha. 1104 01:37:19,660 --> 01:37:21,330 Eu tinha encontrado um ótimo apanhador. 1105 01:37:23,040 --> 01:37:26,130 Pensei: “Não posso deixar esse cara ir”. 1106 01:37:28,420 --> 01:37:32,880 Não foi sua culpa Kadowaki fez um home run. 1107 01:37:35,640 --> 01:37:37,720 Você disse que viu, certo? 1108 01:37:39,350 --> 01:37:45,060 O torneio Chugoku da escola primária. Jogo final, final da 9ª entrada... 1109 01:37:45,690 --> 01:37:47,820 Duas eliminações e um corredor na terceira... 1110 01:37:48,650 --> 01:37:50,900 Eu estava confiante de que poderia excluí-los. 1111 01:37:52,530 --> 01:37:55,700 Eu lancei o melhor arremesso de todos os tempos, 1112 01:37:56,950 --> 01:37:59,410 dei tudo que eu tinha. 1113 01:38:03,500 --> 01:38:06,830 Desde aquele dia, Tenho medo de lançar. 1114 01:38:09,170 --> 01:38:10,130 Até conhecer você. 1115 01:38:10,210 --> 01:38:13,420 Fiquei com medo esse tempo todo. 1116 01:38:16,970 --> 01:38:18,760 Naquele dia, tudo voltou. 1117 01:38:20,680 --> 01:38:22,100 De repente fiquei preocupado. 1118 01:38:23,930 --> 01:38:25,350 Você também parecia preocupado. 1119 01:38:26,480 --> 01:38:29,360 O que me deixou com mais medo. 1120 01:38:31,070 --> 01:38:36,110 É por isso que a última proposta para Kadowaki me senti tão fraco. 1121 01:38:44,040 --> 01:38:47,960 Mas da próxima vez não terei medo. 1122 01:38:49,920 --> 01:38:51,380 Eu nunca vou te trair. 1123 01:38:53,670 --> 01:38:54,800 Apenas lance, Takumi. 1124 01:38:56,930 --> 01:38:57,760 Apenas lance. 1125 01:39:01,100 --> 01:39:04,270 Chega de conversa, é só lançar. 1126 01:39:07,850 --> 01:39:09,230 Eu vou pegar todos eles. 1127 01:39:16,360 --> 01:39:17,200 Então... 1128 01:39:19,740 --> 01:39:20,570 apenas lance. 1129 01:39:24,750 --> 01:39:25,870 Vamos! 1130 01:39:33,170 --> 01:39:35,800 Quase. Belo campo, no entanto. 1131 01:39:40,550 --> 01:39:41,760 Caramba. 1132 01:39:42,390 --> 01:39:43,350 Ei... 1133 01:39:43,430 --> 01:39:45,060 Tudo bem! Tem poder. 1134 01:39:48,940 --> 01:39:50,400 Bela captura. 1135 01:39:58,820 --> 01:40:02,870 Ótimo campo. Você está indo bem hoje. 1136 01:40:03,990 --> 01:40:05,660 Me dê outro. 1137 01:40:06,830 --> 01:40:08,620 Bem no centro, vamos lá. 1138 01:40:15,550 --> 01:40:16,760 Ok, entendi. 1139 01:40:25,430 --> 01:40:26,390 Estou em casa. 1140 01:40:29,560 --> 01:40:30,390 Bem-vindo ao lar. 1141 01:40:37,650 --> 01:40:38,490 É Seiha? 1142 01:41:00,550 --> 01:41:01,380 Takumi... 1143 01:41:04,970 --> 01:41:05,800 Como ele está? 1144 01:41:07,180 --> 01:41:08,430 Nenhuma mudança. 1145 01:41:10,270 --> 01:41:11,390 A culpa é sua. 1146 01:41:14,100 --> 01:41:16,270 Quantas vezes eu te contei? 1147 01:41:17,820 --> 01:41:19,940 Deixando Seiha jogar beisebol... 1148 01:41:22,150 --> 01:41:24,200 Se alguma coisa acontecer com ele... 1149 01:41:24,280 --> 01:41:25,160 Makiko. 1150 01:41:29,790 --> 01:41:30,830 Fique longe. 1151 01:41:32,660 --> 01:41:33,540 Sair. 1152 01:41:43,470 --> 01:41:45,890 Minha especialidade, curry. 1153 01:41:47,350 --> 01:41:48,180 Coma. 1154 01:41:54,100 --> 01:41:56,440 Você não pode lutar com o estômago vazio. 1155 01:41:58,190 --> 01:42:02,950 Amanhã é o grande jogo com Yokote, certo? 1156 01:42:07,450 --> 01:42:09,280 Eu estarei lá, Takumi. 1157 01:42:11,660 --> 01:42:13,250 O Harada Takumi e... 1158 01:42:14,710 --> 01:42:19,000 Confronto de Kadowaki Shugo. Eu não posso perder isso. 1159 01:42:28,890 --> 01:42:34,810 Por que você é tão duro com Takumi? 1160 01:42:42,650 --> 01:42:44,780 Acho que estou descontando nele... 1161 01:42:47,700 --> 01:42:48,530 Mas... 1162 01:42:51,910 --> 01:42:52,740 O quê? 1163 01:42:56,420 --> 01:42:59,130 Comparado com Seiha, ele é tão forte... 1164 01:43:01,710 --> 01:43:07,720 Quando vejo Takumi fazendo o que quer... 1165 01:43:08,890 --> 01:43:10,010 Isso me deixa louco. 1166 01:43:20,690 --> 01:43:21,980 Seu pai disse... 1167 01:43:24,690 --> 01:43:27,400 Para Takumi, beisebol é a prova de sua solidão. 1168 01:43:28,910 --> 01:43:31,070 É trágico e doloroso também. 1169 01:43:35,500 --> 01:43:37,920 Isso foi muito difícil de ouvir como pai. 1170 01:43:40,920 --> 01:43:46,590 Mas acho que há mais do que isso. 1171 01:43:49,050 --> 01:43:50,760 Para Takumi, beisebol... 1172 01:43:53,510 --> 01:43:55,140 é uma espécie de oração. 1173 01:43:56,560 --> 01:43:57,390 Uma oração? 1174 01:43:59,520 --> 01:44:02,730 Ter um irmãozinho doente, 1175 01:44:05,280 --> 01:44:08,650 um irmão que está sempre sendo correu para hospitais como este, 1176 01:44:11,200 --> 01:44:13,700 um irmão que nem está conosco há muito tempo. 1177 01:44:15,660 --> 01:44:16,540 Querido... 1178 01:44:16,620 --> 01:44:19,790 Eu acho que Takumi se dedica a isso 1179 01:44:19,870 --> 01:44:22,460 porque é o esporte querido de Seiha. 1180 01:44:30,130 --> 01:44:35,640 Para dizer a verdade, Entrei para o time de beisebol no trabalho. 1181 01:44:38,060 --> 01:44:40,390 Harada Hiroshi, não. 8, campo direito. 1182 01:44:44,110 --> 01:44:46,480 É a primeira vez que jogo. 1183 01:44:48,070 --> 01:44:52,360 Eu descobri que é um esporte que traz à tona seus sentimentos. 1184 01:44:54,700 --> 01:44:55,660 Sentimentos? 1185 01:44:55,740 --> 01:44:59,040 Você compartilha seus sentimentos e leia os de seus companheiros de equipe. 1186 01:44:59,580 --> 01:45:05,500 Quando você pode fazer isso enquanto joga, é muito, muito divertido. 1187 01:45:07,800 --> 01:45:13,140 Eu realmente quero compartilhar isso com Takumi. 1188 01:45:15,180 --> 01:45:18,930 E diga a ele que não há problema em se divertir. 1189 01:45:24,980 --> 01:45:28,690 Você quer falar com ele também, certo? 1190 01:45:30,990 --> 01:45:35,450 Para dizer que não é só Seiha que você ama... 1191 01:45:37,660 --> 01:45:39,580 Que ele também é precioso. 1192 01:46:04,230 --> 01:46:06,020 Deixe-me ouvir em suas vozes! 1193 01:46:07,150 --> 01:46:08,190 Entre na fila! 1194 01:46:14,400 --> 01:46:16,360 Alinhar! 1195 01:46:20,370 --> 01:46:21,660 Vamos começar. 1196 01:46:23,960 --> 01:46:24,830 Vamos fazer isso! 1197 01:46:30,840 --> 01:46:32,170 Por que Harada não está aqui? 1198 01:46:34,050 --> 01:46:34,880 Ele virá. 1199 01:46:36,430 --> 01:46:39,350 Takumi estará aqui com certeza. 1200 01:46:45,440 --> 01:46:47,310 Vamos fazer o nosso melhor, pessoal! 1201 01:47:12,000 --> 01:47:13,130 Irmão... 1202 01:47:22,760 --> 01:47:24,020 Há momentos... 1203 01:47:26,430 --> 01:47:29,440 quando eu penso 1204 01:47:30,060 --> 01:47:33,190 eu poderia morrer... 1205 01:47:36,400 --> 01:47:40,700 A febre faz meu corpo parecer tão leve... 1206 01:47:43,080 --> 01:47:44,870 como se eu estivesse me tornando invisível... 1207 01:47:47,000 --> 01:47:48,500 desaparecendo gradualmente... 1208 01:47:50,880 --> 01:47:54,050 É assim que é morrer? 1209 01:48:00,760 --> 01:48:01,720 Mas você sabe... 1210 01:48:03,930 --> 01:48:06,850 o som de você me preparando para jogar beisebol... 1211 01:48:09,940 --> 01:48:12,520 sempre me traz de volta. 1212 01:48:16,360 --> 01:48:20,450 Eu ouvi isso agora também. 1213 01:48:22,780 --> 01:48:25,120 Você tem um jogo hoje? 1214 01:48:29,330 --> 01:48:30,290 Irmão... 1215 01:48:32,710 --> 01:48:33,630 Você vai lançar? 1216 01:48:39,550 --> 01:48:46,350 Você continuará lançando... sozinho? 1217 01:48:51,850 --> 01:48:52,690 Sim. 1218 01:48:55,820 --> 01:48:57,230 Você vai... 1219 01:48:58,940 --> 01:49:03,370 continuar lançando... até o fim? 1220 01:49:05,080 --> 01:49:05,910 Sim. 1221 01:49:09,200 --> 01:49:10,040 Eu vou lançar. 1222 01:49:16,340 --> 01:49:20,880 Você tem que vencer. 1223 01:49:34,810 --> 01:49:35,650 Seiha. 1224 01:51:01,070 --> 01:51:02,730 Não se preocupe! 1225 01:51:02,820 --> 01:51:03,990 Mais uma tentativa. 1226 01:51:18,330 --> 01:51:20,380 Vamos ouvir suas vozes! 1227 01:51:21,630 --> 01:51:23,550 - Dê tudo de si! - Jogar! 1228 01:51:23,630 --> 01:51:26,800 - Dê um tempo, por favor! - Tempo esgotado! 1229 01:51:28,390 --> 01:51:29,220 Tempo esgotado! 1230 01:51:29,300 --> 01:51:30,300 Takumi. 1231 01:51:34,560 --> 01:51:35,770 Mudança de jarro. 1232 01:51:37,520 --> 01:51:38,560 Harada Takumi. 1233 01:51:48,410 --> 01:51:49,700 Estamos contando com você. 1234 01:51:59,540 --> 01:52:02,210 Takumi, me dê tudo o que você tem. 1235 01:52:04,630 --> 01:52:05,460 Bem aqui! 1236 01:52:19,270 --> 01:52:21,020 - Bela bola! - Batida! 1237 01:52:21,600 --> 01:52:24,070 É mais rápido do que antes. 1238 01:52:24,150 --> 01:52:25,940 Uau... 1239 01:52:26,030 --> 01:52:28,650 Ótimo, Takumi. Bela bola. 1240 01:52:29,780 --> 01:52:31,030 Me dê outro! 1241 01:52:31,990 --> 01:52:32,910 Takumi! 1242 01:52:34,450 --> 01:52:35,290 O que? 1243 01:52:53,300 --> 01:52:57,640 Ir! Ir! Takumi! 1244 01:52:57,720 --> 01:53:01,690 Lutar! Lutar! Takumi! 1245 01:53:13,570 --> 01:53:14,620 Seu irmão... 1246 01:53:17,200 --> 01:53:21,660 ele está no monte, Seiha. 1247 01:53:26,920 --> 01:53:28,130 Mamãe também está lá. 1248 01:53:31,090 --> 01:53:34,720 Ela foi apoiá-lo. 1249 01:53:41,140 --> 01:53:44,020 O beisebol não é incrível? 1250 01:53:49,110 --> 01:53:50,610 Continue a luta, Seiha. 1251 01:53:53,660 --> 01:53:56,620 Vá... vá... 1252 01:53:58,160 --> 01:54:00,580 Seiha... 1253 01:54:09,130 --> 01:54:12,970 Takumi, bem no centro, vamos! 1254 01:55:49,310 --> 01:55:50,190 Batida! 1255 01:55:50,810 --> 01:55:51,900 Fora! 1256 01:56:38,190 --> 01:56:39,570 Vou jogar agora! 1257 01:59:16,940 --> 01:59:21,940 Tradução de legendas por Kennedy Taylor